Localización Archives - Página 4 de 8

Türkçe konuşuyorum, Türkçe konuşurum

Lengua oficial en Turquía y también en Chipre. El turco pertenece a la familia de lenguas túrquicas y justamente Turquía es su mayor exponente. Estas lenguas son las que se

enero 16, 2013 No hay comentarios

Grandes palabras del alemán

Los traductores que tienen como lengua de partida el alemán se enfrentan constantemente al desafío de descomponer las largas palabras alemanas en construcciones más extensas, llenas de sustantivos, adjetivos, conectores

enero 7, 2013 No hay comentarios

El desafío lingüístico de las elecciones en los EE. UU.

En Estados Unidos, las campañas electorales suelen jugarse tanto en la sustancia como en la forma, especialmente en lo que tiene que ver con los idiomas utilizados para difundir los

octubre 29, 2012 No hay comentarios

Un nuevo manual para escribir en Internet

La renovación del lenguaje corre paralela a la evolución de los medios de comunicación, que, voluntariamente o no, se ocupan de difundir los distintos usos y modos de la lengua.

octubre 15, 2012 No hay comentarios

Localismos futbolísticos del español

En una entrada anterior de este blog (¿El clásico o el derby?), repasé algunos de los términos relacionados con el fútbol que, por el flujo incesante de jugadores latinoamericanos hacia

octubre 1, 2012 No hay comentarios

¿El clásico o el derby?

Como traductor hispanoparlante, a caballo entre la variante castiza de la lengua y su vertiente rioplatense, a menudo me descubro fascinado por las grandes diferencias que existen entre la expresión

septiembre 18, 2012 No hay comentarios

Fiestas de España que los traductores deberíamos conocer

El pasado miércoles se celebró la Tomatina en el pueblo de Buñol, en Valencia. Ver las crónicas de los festejos en la prensa inglesa me recordó la importancia que tiene

septiembre 3, 2012 No hay comentarios

Más expresiones coloquiales de España

Esta semana dediqué algunas horas a transcribir una serie de charlas sobre liderazgo empresarial dictadas por un orador vasco. Esta experiencia volvió a recordarme cuánto difieren las variantes del castellano

agosto 20, 2012 No hay comentarios

La cabra tira al monte y otras expresiones españolas

Entre los grandes tesoros de la lengua española se cuentan las frases hechas, esos dichos que por su forma humilde quizá no llegan a alcanzar la categoría de refranes (ni,

agosto 6, 2012 No hay comentarios

De homers y fastballs

Mi padre tiene la suerte de poder leer en su versión original las novelas escritas en inglés. Prefiere, cuando resulta posible, ahorrarse al intermediario y saltarse el paso de la

julio 23, 2012 No hay comentarios

La traducción en el mundo del cine

Nadie se imagina la influencia que puede llegar a tener el papel de los traductores cuando un director de cine decide que su película sea doblada a otro idioma.

junio 19, 2012 No hay comentarios

Colección otoño-invierno de léxico textil

Hace algunas semanas publiqué en este mismo blog una entrada sobre el léxico de la vestimenta. En esta se comentaban distintos tipos de prendas, cortes, telas y estampados que, por

mayo 16, 2012 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS