El auge del doblaje en América Latina
Hace unos años parecía muy improbable que los canales de cable modificaran su grilla para ofrecer sus contenidos doblados en vez de subtitulados. En algún
octubre 4, 2014
No hay comentarios
¿Por qué en Estados Unidos le dicen soccer al fútbol?
El fútbol es una de esas palabras que muchos consideramos universalizada. No suele traducirse en muchos idiomas, aunque su pronunciación, por supuesto, varía en cada
agosto 1, 2014
No hay comentarios
¿En qué idioma hablan los árbitros en el mundial?
En un mundial, millones de ojos se posan sobre los árbitros ya que muchas decisiones subjetivas afectarán el futuro de muchas de las delegaciones presentes
julio 2, 2014
No hay comentarios
Traducciones y DTP de derecha a izquierda
Cuando traducimos idiomas cuya dirección de escritura es de derecha a izquierda tenemos que prestar especial atención porque lo que es una «obviedad» para alguien
junio 16, 2014
No hay comentarios
Google Play todavía no ofrece Apps pagas en China
El emergente mercado de las aplicaciones tanto para Android como para iOS continúa creciendo y es difícil saber cuándo tocará techo o si es que
junio 4, 2014
No hay comentarios
Google Play todavía no ofrece Apps pagas en China
El emergente mercado de las aplicaciones tanto para Android como para iOS continúa creciendo y es difícil saber cuándo tocará techo o si es que
junio 4, 2014
No hay comentarios
¿Quiere aprender español?
El español, después del chino mandarín, es el idioma con más hablantes nativos en el mundo, por lo que puede resultar muy útil, ya que
abril 14, 2014
No hay comentarios
¿Película extranjera o en idioma extranjero?
Esta última semana se dio a conocer la lista completa de candidatos a los premios Oscar en la categoría de película en idioma extranjero (por
octubre 17, 2013
No hay comentarios
¿Las siglas se traducen?
Las siglas son un capítulo muy importante en el mundo de la traducción. Es indispensable saber cómo abordarlas para lograr que el texto traducido quede
junio 27, 2013
No hay comentarios
La marca sobre el producto
Existen muchas marcas de productos que se imponen tan fuertemente en el mercado que terminan por apoderarse del nombre del producto. Es un fenómeno muy
mayo 22, 2013
No hay comentarios
Cómo traducir imágenes
En general cuando recibimos un proyecto de traducción el cliente nos pide que entreguemos un espejo traducido del documento original, esto incluye mantener el formato,
abril 10, 2013
No hay comentarios
La traducción de sitios web
Las decisiones que debemos tomar a la hora de cotizar un sitio web son fundamentales en el resultado final de la calidad y el precio
febrero 6, 2013
No hay comentarios
