reginac, Author at Trusted Translations

Por qué contratar un servicio de DTP

En otros artículos ya hablamos de qué es DTP (Desktop publishing): se trata simplemente de la utilización de programas informáticos para el tratamiento de documentación gráfica, en combinación con otras

enero 2, 2012 No hay comentarios

La posedición, ¿puede utilizarse siempre?

Ya vimos en artículos anteriores que la posedición o post-editing es el proceso humano de revisar un texto traducido por una máquina para darle sentido gramatical y semántico a un

diciembre 19, 2011 No hay comentarios

Opciones interesantes de Trados Studio 2009

Función «Quickplace» Esta es una función muy útil para los traductores ya que nos permite aplicar el formato del texto source allá donde sea necesario o incluir números, tags u

diciembre 5, 2011 No hay comentarios

La importancia del contexto

Muchas veces, sobre todo las empresas que nunca han contratado un servicio de traducción, no tienen del todo claro qué puede necesitar un traductor, más allá del texto en sí,

noviembre 21, 2011 No hay comentarios

Por qué traducir al español

Cada vez hay más empresas que se plantean traducir el contenido de su página web así como sus documentos corporativos y servicios al español.¿Es esto una casualidad? No lo creo.Y

noviembre 7, 2011 No hay comentarios

Aspectos básicos que debe conocer el comprador de traducción

Cuando se recurre a una empresa de servicios lingüísticos podemos tener varias necesidades, pero en este caso me voy a centrar en lo que respecta a un servicio de traducción.

octubre 24, 2011 No hay comentarios

El vietnamita

El vietnamita, conocido durante el período de la colonización francesa como annamita, es la lengua oficial de Vietnam. Representa la lengua madre para el 86% de la población y para

octubre 10, 2011 No hay comentarios

I Congreso Internacional de Correctores de Textos en Lengua Española

El pasado 14, 15 y 16 de septiembre tuve la oportunidad de asistir al primer Congreso Internacional de Correctores de Textos en Lengua Española que se realizó en Buenos Aires

septiembre 26, 2011 No hay comentarios

El Máster Europeo de Traducción

Como es sabido por todos los profesionales que nos dedicamos a este ámbito de la traducción, en demasiadas ocasiones, nuestra labor se menosprecia y parece que el hecho de que

agosto 15, 2011 No hay comentarios

El traductor científico-técnico y los neologismos

El traductor especializado en el ámbito científico-técnico se encuentra día a día términos de difícil traducción no sólo por la especificidad del texto en cuestión sino también, no pocas veces,

agosto 1, 2011 No hay comentarios

La traducción de Hangouts por Quedadas en Google+

Como todos ya sabemos, Google no podía quedarse atrás en lo que a redes sociales se refiere y ha creado su Google+, con un formato similar a Facebook pero con

julio 19, 2011 No hay comentarios

Cosas que se deben saber sobre el español neutro

Creo que las personas que no están muy metidas en el mundo de las lenguas y, específicamente, de la traducción al español no son del todo conscientes de que exista

julio 4, 2011 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS