paular, Author at Trusted Translations

La contribución de Europa al futuro del idioma inglés

En mi última publicación “Traducción…El futuro”, escribí sobre un posible aspecto del futuro del idioma inglés; la probabilidad de que se vuelva más y más simple a lo largo del

febrero 5, 2015 No hay comentarios

¿Cómo se regulan las lenguas del mundo?

El lenguaje es un palimpsesto masivo, intangible, en constante cambio, y que probablemente ejerce una de las mayores influencias sobre nuestra vida cotidiana. Debido a su capacidad de adaptarse fácilmente

diciembre 23, 2014 No hay comentarios

Interpretación judicial de español en los Estados Unidos

La interpretación profesional judicial de español en los EE.UU. puede ser una tarea difícil y ardua, dadas las diferentes variaciones del español que se hablan en este país. Si bien

noviembre 17, 2014 No hay comentarios

Problemas del traductor I: Cómo traducir los alimentos

Como se ha mencionado en numerosas ocasiones en este blog, muchos problemas de traducción surgen cuando las diferentes culturas y modos de vivir que existen en nuestro planeta se cruzan. Un área

octubre 31, 2014 No hay comentarios

Palabras, palabras y más palabras

¿Se ha detenido a pensar en la cantidad de palabras que conoce y utiliza? El vocabulario de la lengua materna de un adulto promedio cuenta con miles de palabras. Quienes son

octubre 20, 2014 No hay comentarios

¿En qué se diferencian la traducción y la interpretación?

Existe un usual malentendido sobre quienes trabajan en el campo de la traducción y de la interpretación. A veces se clasifica a estos profesionales con el término genérico ‘traductores’, y se cree

octubre 3, 2014 No hay comentarios

El miedo a lo desconocido

Para muchos de nosotros, el contacto con una cultura ajena puede ser algo intimidante, nos guste o no admitirlo. Sin embargo, es un comportamiento esperable: el miedo a lo desconocido

octubre 2, 2014 No hay comentarios

¿Existe una aplicación para eso? Parte II

En la primera parte de esta entrada, presentamos dos aplicaciones que nos ayudan a aprender un idioma; sin embargo, ambas están dirigidas en su mayoría a lenguas romances y algunas

mayo 26, 2014 No hay comentarios

La certificación: ¿Dónde se encuentra el valor extra de las traducciones jurídicas?

Al viajar de un país a otro o al resolver asuntos de documentación personal en una jurisdicción extranjera, es muy importante entender siempre qué tipo de documentos necesitamos y la

mayo 16, 2014 No hay comentarios

Juego de tronos

Mucho se ha hablado de la Real Academia Española durante el último tiempo. Mucho se ha hablado también de sus académicos, sentados en ornamentados sillones con su correspondiente letra grabada

abril 24, 2014 No hay comentarios

Juego de tronos

Mucho se ha hablado de la Real Academia Española durante el último tiempo. Mucho se ha hablado también de sus académicos, sentados en ornamentados sillones con su correspondiente letra grabada

abril 24, 2014 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS

La contribución de Europa al futuro del idioma inglés

¿Cómo se regulan las lenguas del mundo?

Interpretación judicial de español en los Estados Unidos

Problemas del traductor I: Cómo traducir los alimentos

Palabras, palabras y más palabras

¿En qué se diferencian la traducción y la interpretación?

El miedo a lo desconocido

¿Existe una aplicación para eso? Parte II

La certificación: ¿Dónde se encuentra el valor extra de las traducciones jurídicas?

Juego de tronos

Juego de tronos

Escanear para Llamar