paular, Author at Trusted Translations

Niños de la Tercera Cultura: un puente entre el lenguaje y la cultura

El término «Niño de la tercera cultura» (del inglés, «Third Culture Kid»), apareció por primera vez en la década de 1950, de la mano de los

diciembre 12, 2015 No hay comentarios

¿Por qué necesitamos un Project Manager?

En una entrada reciente, hablamos acerca de cómo un Account Manager (AM) puede asistir a las necesidades de su traducción. Hoy nos adentraremos un poco más y

noviembre 13, 2015 No hay comentarios

Traducción de módulos de aprendizaje a distancia

Imagine una gran compañía con sedes alrededor del mundo. Su cultura corporativa debe llegar a cada país. Y gran parte de su éxito tendría que

agosto 14, 2015 No hay comentarios

“Debemos terminar esto de forma simple”: notas para un experimento

Heráclito fue un filósofo de la antigua Grecia. Solía escribir en forma de versos crípticos, ocultando su filosofía deliberadamente para convertirla casi en acertijos, de

julio 17, 2015 No hay comentarios

Afrikáans: una (breve) historia

¿En qué piensa cuando piensa en Sudáfrica? Algunas ideas que se nos pueden ocurrir incluyen Ciudad del Cabo, Nelson Mandela y el mundial de fútbol

julio 10, 2015 No hay comentarios

Cómo el género construye barreras lingüísticas

El inglés es una lengua sin género. Bueno, algo así. Esta afirmación hace referencia a la falta de género intrínseco en el léxico de la

mayo 29, 2015 No hay comentarios

¿Cómo debería facilitarse la comunicación en la industria de la traducción?

Una buena comunicación es fundamental para lograr el éxito de toda compañía en cualquier industria, especialmente en el mundo globalizado actual. Además, es la empresa

mayo 15, 2015 No hay comentarios

El amor y la traducción

¿Es posible que dos personas que no hablan el mismo idioma se enamoren? Todos hemos escuchado que la comunicación es clave para lograr una relación

mayo 8, 2015 No hay comentarios

Las distintas funciones del traductor y del editor

En toda buena traducción hay, por lo menos, dos pasos claves que son necesarios para generar un producto final de buena calidad: traducción y edición. Por

abril 24, 2015 No hay comentarios

Desafíos comunes para traductores de español a inglés

Los traductores tienen un trabajo interesante, repleto de desafíos. No existen dos proyectos iguales, lo que hace a este trabajo especialmente dinámico pero a su

marzo 13, 2015 No hay comentarios

¿De dónde provienen nuestros alfabetos?

Hoy en día damos mucho por sentado y utilizamos las herramientas que tenemos, sin ahondar un poco para ver su procedencia. Un claro ejemplo se

febrero 20, 2015 No hay comentarios

Por qué los niños no aprenden idiomas más fácilmente que los adultos

La típica excusa preferida de todos para no aprender una lengua extranjera es el hecho de que los adultos no pueden aprender idiomas tan bien

febrero 13, 2015 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS