patriciot, Author at Trusted Translations

Y la palabra en español del año 2015 fue…

Por tercer año consecutivo, y tras coronar el año pasado a selfi como la palabra del 2014, Fundéu BBVA eligió la que sus representantes consideraron la palabra del año 2015. Tras considerar varias

enero 20, 2016 No hay comentarios

Los 5 errores más comunes en la pronunciación del inglés

Muchos de nosotros, hispanohablantes, aprendimos inglés desde pequeños o incluso no tanto. Algunos incluso tuvimos una formación profesional en la que profundizamos nuestros conocimientos. Sin embargo, ¿a quién no le

diciembre 30, 2015 No hay comentarios

Recetas de cocina: traducciones tentadoras

Una buena receta de cocina es la que no solo nos da indicaciones de qué ingredientes usar y cuáles pasos seguir para llevarla a cabo, sino que también nos evoca

noviembre 20, 2015 No hay comentarios

Aunque usted no lo crea, ¡eso también es un idioma!

Unas entradas atrás, mencionamos que los projects managers estamos acostumbrados a recibir proyectos de traducción a idiomas de los más variados. Así y todo, más de una vez debemos valernos de

noviembre 2, 2015 No hay comentarios

Aunque usted no lo crea… ¡eso es un idioma!

En nuestra tarea de project managers estamos acostumbrados a recibir pedidos de traducción desde y hacia varios idiomas. Los más populares: inglés, español, chino, portugués, francés y alemán. Sin embargo, muy de

septiembre 16, 2015 No hay comentarios

10 extranjerismos que podemos evitar en nuestras traducciones

Como ya hemos mencionado en otras entradas, un recurso valiosísimo para los traductores desde o hacia el español es Fundeu BBVA, una organización sin fines de lucro dedicada a la

septiembre 2, 2015 No hay comentarios

¿Traductor generalista o traductor especialista?

Una vez con el título en mano, el traductor se le abre un interesante pero a veces abrumador abanico de posibilidades. Además del gran dilema de conseguir un empleo fijo

agosto 5, 2015 No hay comentarios

6 recursos para traductores provistos por periódicos

Los periódicos, diarios y revistas son en sí mismos recursos muy valiosos para los traductores, ya que su lectura nos embebe de un uso actual y en la mayoría de los

julio 5, 2015 No hay comentarios

4 maneras de optimizar Memsource para archivos de Office

Como ya hemos mencionado en otras entradas, Memsource es una herramienta muy poderosa para gestionar proyectos de traducción. Un gran porcentaje de los archivos que los project managers nos encontraremos con

junio 3, 2015 No hay comentarios

Emojis: ¿la evolución de las lenguas?

Un gato lagrimeando, un mono tapándose los ojos, corazones de varios colores, dos gemelas bailando al compás. La mayoría de nosotros usamos los emojis: esos dibujos que complementan nuestros mensajes emitidos

mayo 13, 2015 No hay comentarios

Día Internacional de la Lengua Materna

Si bien la celebración más simbólica del mes de febrero es el Día de San Valentín, esta no es la única fecha para festejar. El pasado 21 de febrero se celebró

marzo 11, 2015 No hay comentarios

La lengua más feliz del mundo es…

Según el Principio de Pollyana, formulado en los años ’70 por dos psicólogos sociales, las personas tendemos a utilizar con mayor frecuencia palabras positivas que negativas. Además, solemos recordar con mayor

febrero 18, 2015 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS