patriciot, Author at Trusted Translations

Los Buds para terminar con todas las guerras

En el libro de ciencia ficción “Guía del autoestopista galáctico”, el terrícola Arthur Dent es teletransportado a una nave espacial alienígena y no puede entender qué le están gritando sus

noviembre 17, 2017 No hay comentarios

Truco o trato alrededor del mundo

Esta semana, y a medida que Halloween se aproximaba, niños y adultos comenzaron con sus preparativos para esta fecha tan esperada. Halloween, también conocido como Noche de Brujas, ya no

noviembre 3, 2017 No hay comentarios

La influencia árabe en la lengua española

¿Fueron a Sevilla alguna vez? Esta ciudad del sur de España, famosa por el flamenco y las tapas, es un destino favorito para los turistas. Es parte de la provincia

octubre 20, 2017 No hay comentarios

El lenguaje es un virus extraterrestre

Hasta ahora, hemos pensado al lenguaje y las traducciones como: – Un modo de disuasión del genocidio cultural – Una forma de viaje en el tiempo – Algo tal vez

octubre 13, 2017 No hay comentarios

Enfrenta a tus demónimos

Todos tenemos demonios con los que debemos lidiar. Y, cuando se habla de los demonios detrás de nuestro idioma, uno de los que se arrastran más a menudo de lo

septiembre 26, 2017 No hay comentarios

El idioma de los deportes: la interpretación en las Grandes Ligas

En entradas recientes estuvimos examinando qué sucede en el mundo del fútbol con la comunicación entre los miembros de distintos equipos (en la liga europea en nuestro ejemplo) y entre

septiembre 8, 2017 No hay comentarios

Traducciones chatarra

En uno de nuestros últimos artículos reflexionamos acerca de los principales impulsores de la industria de la traducción (costo, tiempo y calidad) y cómo uno de los tres prevalece sobre

agosto 25, 2017 No hay comentarios

Perdidos en la puntuación

Si bien las distintas lenguas pueden diferir en cuanto a su estructura, el género y la sintaxis, hay algo que la mayoría de ellas tienen en común (hay algunas excepciones

agosto 11, 2017 No hay comentarios

El idioma de los deportes: la comunicación con el árbitro

Hace poco hemos revisado las formas en que los jugadores y entrenadores interactúan y se comunican entre sí en las ligas de fútbol de Europa, un entorno altamente internacional. Pero

julio 28, 2017 No hay comentarios

Prima-Lingua: el poder de las palabras

A modo de continuación de uno de nuestros últimos artículos, me gustaría seguir reflexionando sobre la idea de pensar en los lingüistas como si fueran poetas, narradores o incluso artífices

julio 17, 2017 No hay comentarios

Hablo inglés, por lo tanto soy estadounidense

¿Qué te hace sentir verdaderamente estadounidense? El año pasado, el Pew Research Center realizó un estudio en el que descubrió que la mayoría de las personas en los EE. UU.

junio 30, 2017 No hay comentarios

Cambios repentinos en la densidad de información

Por más extraño que suene, la densidad de información es un término aceptado por la comunidad académica para describir la cantidad de información que puede ser codificada en los elementos

mayo 19, 2017 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS