nicolasl, Author at Trusted Translations

La historia de un signo que no se traduce: @

A lo largo de la historia, el símbolo @ ha sido utilizado para múltiples fines, aunque nunca antes de su aplicación en informática su uso estuvo tan universalmente extendido. Si

marzo 22, 2016 No hay comentarios

Traductor: si no puedes contra la máquina, únetele

¿Es posible que el uso de la tecnología se vuelva en contra de quienes creen estar aprovechándola? ¿Podría darse en el campo de la traducción una situación similar a la

marzo 10, 2016 No hay comentarios

¿El lenguaje menos traducido?

Quienes vivan en una gran ciudad, seguramente habrán tomado nota de la gran cantidad de texto presente en los espacios menos pensados del paisaje urbano. Buena parte de estos textos

enero 13, 2016 No hay comentarios

Nuevos términos para traducir: click-farms

En Trusted Translations nos preguntamos con bastante frecuencia cómo se traduciría tal o cual término. Por lo general, la extensión de nuestros debates es directamente proporcional a lo novedoso de

diciembre 16, 2015 No hay comentarios

Cómo perder un idioma en tres generaciones

Rara vez suelo hacer comentarios autorreferenciales en estas páginas. Trato de ser minimalista en las alusiones a mi persona o a mi experiencia tanto como hablante como en mi rol

octubre 8, 2015 No hay comentarios

Lo verosímil o lo posible: un dilema cinematográfico

El otro día me preguntaba cuál habrá sido la primera película en la que se representó a una comunidad lingüística que hablara un idioma distinto al de aquella en la

septiembre 11, 2015 No hay comentarios

En la última entrada intenté desentrañar la compleja tarea de traducir juegos de palabras. En concreto, me aboqué a aquellos recursos lingüísticos que, gracias a semejanzas formales entre estructuras lingüísticas, difieren

agosto 25, 2015 No hay comentarios

La traducción de juegos de palabras

Si bien los juegos de palabras están presentes en todo tipo de textos susceptibles de ser traducidos (literarios, publicitarios, periodísticos, audiovisuales, etc.), su arraigo lingüístico y su costado lúdico a

agosto 11, 2015 No hay comentarios

Los subtítulos y la ley mordaza

Cualquiera que haya visto alguna serie o película en línea (o descargada de la red) sabe muy bien que si el contenido está en un idioma que no manejamos, quedamos

julio 8, 2015 No hay comentarios

Las onomatopeyas y el relativismo lingüístico

Una de las primeras curiosidades que saltan a la vista cuando se aprende un segundo idioma es que los distintos fenómenos de la naturaleza no se verbalizan de igual modo

julio 2, 2015 No hay comentarios

Cómo procurar un aventón en inglés y español

El turismo es una muy buena forma de poner a prueba nuestra amplitud lingüística. Si viajamos por una región en la que se hablan numerosas variedades de un mismo idioma,

junio 16, 2015 No hay comentarios

La inmigración y el estigma del bilingüismo

A diferencia de lo que puede pensarse, ser bilingüe no es un privilegio de pocos. Es más, según datos oficiales, en el mundo hay más personas bilingües que monolingües. Entre

mayo 6, 2015 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS