La importancia del contexto al traducir
Uno de los desafíos más grandes en el momento de traducir es enfrentarse a la falta de contexto. Si entender el texto es indispensable para
febrero 12, 2018
No hay comentarios
¿Con qué herramientas y aplicaciones cuenta un traductor?
Cuando un traductor profesional debe hacerle frente a su primer proyecto de traducción, seguramente le surgirán infinidad de dudas, entre ellas “¿Qué recursos en
enero 15, 2018
No hay comentarios
¿Cómo traducimos spoiler?
El villano principal resulta ser el padre del héroe de la saga. El protagonista estuvo muerto toda la película. El astronauta extraviado se da cuenta
diciembre 28, 2017
No hay comentarios
Cultura general, la piedra angular del traductor
Los que somos traductores conocemos muy bien las cualidades con las que debe contar un traductor profesional: amplio conocimiento del idioma fuente y del idioma
diciembre 8, 2017
No hay comentarios
La traducción audiovisual, ¿arte o ciencia?
Así como podemos decir que la traducción de textos legales y técnicos es una ciencia, podemos asegurar que la traducción literaria es un arte. Entonces,
noviembre 15, 2017
No hay comentarios
