marianas, Author at Trusted Translations

¿Para qué sirven los glosarios?

Toda empresa global y multinacional deberá enfrentarse en algún momento a la necesidad de traducir su material hacia otro idioma y estos procedimientos pueden resultar

diciembre 16, 2013 No hay comentarios

¿Por qué utilizar un software de traducción?

Muchas de las grandes empresas en todo el mundo cuentan con una gran cantidad de productos o servicios para ofrecer en distintos mercados. Con frecuencia,

diciembre 2, 2013 No hay comentarios

¿En qué se diferencian la traducción y la transcreación?

La transcreación se refiere al proceso de tomar un mensaje creado en un idioma y transportarlo hacia otro idioma. Esta definición no puede ser considerada

noviembre 18, 2013 No hay comentarios

¿Cuáles son las diferencias entre el español y catalán?

Otro dato interesante es que el catalán tiene una lengua melliza que se llama occitano (también conocida como provenzal). Este idioma se habla en el

noviembre 4, 2013 No hay comentarios

¿Qué nos dice el lenguaje gestual y corporal?

Tanto el lenguaje corporal en general como su elemento particular, el gestual, representan una forma de comunicación tan importante como el lenguaje oral. Por esta

octubre 21, 2013 No hay comentarios

¿Cómo traducir campañas publicitarias?

Ya sea como gerente de proyectos o como traductor, cuando nos tenemos que encargar de algún proyecto relacionado con el área del marketing o publicidad,

octubre 7, 2013 No hay comentarios

¿Por qué es preferible contratar una traducción de tres pasos?

El hecho de contratar una traducción por primera vez puede llegar a ser muy engañoso si no se sabe nada sobre el tema, ya que

septiembre 23, 2013 No hay comentarios

¿Por qué actualizar memorias y glosarios?

Es muy importante mantener nuestros clientes recurrentes contentos y satisfechos con nuestras traducciones. Por eso, uno de las tareas de un Jefe de Proyectos

septiembre 9, 2013 No hay comentarios

¿Qué se incluye en una cotización de traducción?

El proceso de cotización se realiza antes de concretar la venta y debe hacerse cuidadosamente analizando todos los archivos que debemos traducir. En esta

agosto 26, 2013 No hay comentarios

¿Cuál es el mejor formato para enviar a traducir?

Es importante, antes de empezar un proyecto de traducción, hacerle saber al cliente cuál es el mejor formato en el cual deberán estar los

agosto 15, 2013 No hay comentarios

¿Cuáles son los beneficios de contratar una traducción profesional?

Como cliente, a la hora de elegir dónde traducir documentos pertinentes a su empresa, su marca o su vida personal (como contratos o certificados) es

julio 29, 2013 No hay comentarios

Los colores: connotaciones y simbolismos

No todo el mundo lo sabe, pero los colores contienen connotaciones psicológicas que pueden afectar un texto o el marketing de una empresa tanto

julio 23, 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS