marianas, Author at Trusted Translations

¿Se puede aprender a hablar un idioma en poco tiempo?

Aprender una lengua extranjera puede llegar a ser una tarea muy difícil y estresante, pero a la misma vez nos puede traer una gran cantidad de beneficios. Si una persona

junio 4, 2014 No hay comentarios

¿Existen términos jurídicos equivalentes entre dos idiomas?

Cuando nos encontramos frente a un pedido de traducción de un texto jurídico, parece obvio afirmar que la equivalencia de un término en todos los idiomas se establece a través

mayo 24, 2014 No hay comentarios

¿De dónde sacamos la información de consulta para traducir?

A los traductores a veces se les encarga realizar traducciones muy específicas focalizadas en un tema muy técnico que son de suma importancia para el cliente. En este caso, hay

mayo 13, 2014 No hay comentarios

García Márquez y la traducción

Tras enterarme de la triste noticia de esta semana sobre la muerte del gran autor Gabriel García Márquez, me puse a pensar acerca de la dificultad que deben haber traído

abril 23, 2014 No hay comentarios

¿Qué es el nushu?

Esta semana, navegando en un portal de videos en internet, me encontré con un documental que trataba sobre la historia de un grupo de mujeres que vivían en Hunan, una

abril 7, 2014 No hay comentarios

¿Cómo crear una cotización para servicios de DTP?

En el momento de realizar una cotización, muchas veces nos encontramos con documentos que necesitan pasar por una etapa de DTP (previa o posterior a la traducción). ¿Qué es DTP

marzo 24, 2014 No hay comentarios

¿Cómo se procesan distintos archivos para la traducción?

Hoy en día, existe una gran variedad de formatos de archivos y, dependiendo de la complejidad del proyecto de traducción que estamos a punto de realizar, nos podemos encontrar con

marzo 10, 2014 No hay comentarios

La importancia del manejo de terminología en la traducción

Es imposible no reconocer el hecho de que Internet ha cambiado la forma en que buscamos, recibimos e intercambiamos información. Hoy en día, es muy común que el uso de

febrero 24, 2014 No hay comentarios

Programas de interpretación en hospitales

Hoy en día, es muy común enterarse acerca de servicios que ofrecen interpretaciones dentro del ambiente de los hospitales o en situaciones que tengan que ver con consultas médicas o

febrero 10, 2014 No hay comentarios

Historia de la escritura y las letras

Cuando somos niños y empezamos el colegio, nos enseñan a escribir. Como traductora, me resulta interesante investigar acerca de dónde provienen las letras y las formas de escritura. Haciendo un

enero 27, 2014 No hay comentarios

¿Qué hay que tener en cuenta para realizar una interpretación?

Cuando debemos realizar un trabajo como intérpretes, ante todo, es primordial consultar al cliente o a la persona/empresa que está contratando nuestros servicios de interpretación para que nos brinde la

enero 13, 2014 No hay comentarios

¿Cuándo debemos consultar con el cliente?

A veces los gerentes de proyectos nos encontramos con varias dudas con respecto a los trabajos que estamos realizando. Cada cliente es diferente y las situaciones y relaciones con cada

diciembre 30, 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS