federicop, Author at Trusted Translations

Los dibujos animados, esa primera conexión con el resto del mundo

Al crecer, uno es como una esponja: va absorbiendo todo lo que ve, lo que escucha, lo que comprende y en cierta manera también lo

julio 24, 2013 No hay comentarios

Calidad vs. Velocidad

Al momento de presentar un documento a traducir siempre prima la calidad. Pero, ¿qué sucede cuando debe realizarse de forma urgente? Si bien la fecha

julio 10, 2013 No hay comentarios

Claves para utilizar MemSource Editor eficazmente

MemSource Editor es una herramienta de traducción asistida que se encuentra ganando cada vez más adeptos. Su sencillez, la capacidad de mantener una copia de

junio 25, 2013 No hay comentarios

El arte de llevar una vida de «deadlines» y salir vivo

Se comenta que la vida se mide en momentos, sin embargo, la vida tanto de un traductor como de cualquier persona que trabaje en una

junio 12, 2013 No hay comentarios

Cómo traducir subtítulos con una herramienta de traducción

La traducción de subtítulos es algo que, impulsado por los avances tecnológicos y por la globalización, es cada vez más solicitado. Pero su principal problema

junio 4, 2013 No hay comentarios

La dinámica entre el AM y el PM

Al comenzar a manejar traducciones a un nivel organizacional los roles de Account Manager (gerente de cuentas) y Project Manager (gerente de proyectos) comienzan a

mayo 23, 2013 No hay comentarios

Cómo traducir proyectos de Robohelp

La traducción de un proyecto de Robohelp es una tarea compleja que, si uno no se encuentra debidamente capacitados sobre el tema, el camino resulta

mayo 15, 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS