andreap, Author at Trusted Translations

Un jonrón de idiomas

Después de una sequía de 108 años, los Cachorros de Chicago llegaron a la Serie Mundial y la ganaron, lo cual es un acontecimiento importante no solo para los fanáticos

noviembre 26, 2016 No hay comentarios

No termina hasta que termina

Hace algunos años, me encontraba en un pequeño pueblo del oeste de Francia durante uno de los cientos de festivales estivales que tienen lugar en esa región. Recuerdo que estaba

noviembre 25, 2016 No hay comentarios

¿Qué es mejor, la calidad o la usabilidad?

Un término que se utiliza con mucha frecuencia en la mayoría de las industrias es “calidad”. Pero ¿cuál es el concepto en la industria de la traducción? Ciertamente podemos empezar

octubre 30, 2016 No hay comentarios

La nueva costumbre de ningufonear

Los idiomas son dinámicos porque se actualizan y se mantienen a tono con las nuevas actitudes y estilos de vida. En particular, el español se adapta muy bien a los

septiembre 29, 2016 No hay comentarios

Cómo trabajar con mapas en el complejo formato MPK

De vez en cuando aparece un nuevo formato de archivo que presenta desafíos para trabajar con herramientas de traducción asistida. Se suelen usar estas herramientas con archivos de MS Word,

agosto 18, 2016 No hay comentarios

Razones para pedir que se usen herramientas de traducción

No todos los traductores están acostumbrados a usar herramientas de traducción asistida (CAT tools) a pesar de que algunos programas tales como Trados SDL existen desde hace 25 años. Tienen algunas ventajas importantes: no

junio 30, 2016 No hay comentarios

¿Cómo se creó el idioma dothraki?

¿Alguna vez se preguntó qué idiomas hablan los personajes de Juego de Tronos? Tras la emisión de la última temporada de Juego de Tronos y dado mi fanatismo, empecé a

junio 16, 2016 No hay comentarios

Siete términos del inglés antiguo para entender a Shakespeare

Hace unos días fue el 400 aniversario del fallecimiento de uno de los dramaturgos más famosos del mundo: William Shakespeare. ¿Por qué sus obras de teatro y poemas todavía se

mayo 17, 2016 No hay comentarios

Los orígenes del Oxford Dictionary

En mi último blog hablé sobre Noah Webster y sus reformas de partes del idioma inglés en el Webster’s Dictionary. Ahora, vamos a analizar el diccionario que se considera el

mayo 5, 2016 No hay comentarios

Noah Webster: el reformador de la ortografía inglesa

En Trusted Translations recibimos solicitudes de traducción a inglés estadounidense e inglés británico. A pesar de que estos dos regionalismos no son tan diferentes como, por ejemplo, la variedad de

abril 14, 2016 No hay comentarios

El denominado “establishment”

Recientemente encontré en los periódicos un término específico que se está usando mucho en inglés, sobre todo debido a esta época tan centrada en la política en la que vivimos.

marzo 11, 2016 No hay comentarios

Preguntas y respuestas: todo lo que hace falta saber sobre el idioma inglés

Recientemente he descubierto el blog del Oxford Dictionary que cuenta con publicaciones interesantes como “London Underground: the origins of some unusual names” (El metro de Londres: los orígenes de algunos nombres

febrero 25, 2016 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS