amelia, Author at Trusted Translations

Expresión de la hora

Frente al texto original en inglés, habitualmente los traductores solemos copiar la expresión de la hora. Si en el documento original en inglés tenemos “9:00 am”, en español podemos traducir

abril 9, 2012 No hay comentarios

¿Web o web?

A diario me encuentro con la necesidad de leer material sobre la Web. Y es que el auge de las comunicaciones cuenta con el gran motor de la Red de

marzo 23, 2012 No hay comentarios

Glosarios Personalizados para Traducción Especializada

Cuando un traductor comienza su carrera, cree que simplemente recibirá textos a traducir sin mayores datos sobre el área de especialización. Esto dista mucho de la realidad del mercado. Hoy

marzo 9, 2012 No hay comentarios

Cómo resolver problemas de limpieza de archivos en Trados 2009

Hoy en día, todos los traductores estamos trabajando con la nueva versión de Trados: TRADOS STUDIO 2009. Y uno de nuestros problemas diarios más frecuentes suele ser que no logramos

febrero 24, 2012 No hay comentarios

Traducción Literaria

En un momento de auge de la traducción automática, me gustaría destacar las complejidades de la traducción de material literario, en donde el vuelo en la redacción es la base

febrero 10, 2012 No hay comentarios

Cotizaciones por cantidad de palabras del archivo de origen

En tiempos de crisis económica todas las empresas analizan exhaustivamente todos y cada uno de los gastos que deben realizar a fin de desarrollar sus negocios de la forma más

enero 27, 2012 No hay comentarios

Qué incluye un presupuesto

Siempre es bueno tener cuentas claras con los clientes, pero en tiempos de crisis este lema debe ser uno de los principales objetivos comerciales. En Trusted Translations, tratamos de aclarar

enero 13, 2012 No hay comentarios

Traducción automática de archivos técnicos

La traducción automática es una subárea de la Lingüística Computacional y representa la conjunción de la Traducción y la Informática para explorar las funciones de los programas de computación que

diciembre 30, 2011 No hay comentarios

Cómo incluir la traducción automática en una traducción humana

Ámbitos de aplicación de la traducción automática Es sabido que hoy en día el mercado de la traducción ya ha adoptado el sistema de trabajo que ofrece la traducción automática.

diciembre 28, 2011 No hay comentarios

Propuestas del lenguaje ciudadano

En el artículo Plain English Movement explicamos los orígenes de este movimiento en los Estados Unidos. Ahora veamos que también tuvo un gran impacto en países tales como Canadá, Australia

diciembre 2, 2011 No hay comentarios

Cómo finalizar un proyecto en Trados Studio 2009

Una vez que el proyecto está totalmente traducido, vamos a finalizarlo. Esta “finalización” del proyecto incluye dos tareas: actualiza la memoria de traducción genera los archivos limpios para la entrega

noviembre 18, 2011 No hay comentarios

El Plain English Movement

Como ya habíamos comentado en nuestro artículo anterior sobre el lenguaje ciudadano, el lenguaje jurídico ha evolucionado para ser mejor entendido por el interesado: el ciudadano común. Hoy quería explicar

noviembre 4, 2011 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS