machine vs human
Für Übersetzungseinkäufer

Maschinen korrigieren die menschliche Übersetzung?

Korrektur, einer der wichtigsten (aber zeitaufwendigsten) Schritte bei der Anfertigung einer Übersetzung, kann ein Flaschenhals beim Fluss der Dokumentenerstellung sein. Je nach Komplexität des Quelltextes und der Übersetzungsqualität kann diese
Read More »
tower of babel 5783016 1280
Sprachen

Gibt es unübersetzbare Wörter?

Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Wenn Sie wissen, was diese Wörter in ihren jeweiligen Sprachen bedeuten, glauben Sie, dass Sie in der Lage wären, diese in eine andere zu übersetzen? Die
Read More »
arabic script 1174145 1920
Aktuelle Ereignisse

Eine Feier der arabischen Sprache und der FIFA+

Sport bringt Menschen aus aller Welt zusammen―und auf eine besondere Weise hat er Menschen aller Hintergründe, Sprachen und Kulturen zusammen gebracht. Dieses Jahr wurde Katar, Heim der FIFA-Weltmeisterschaft 2022, die
Read More »
World Cup scaled
Aktuelle Ereignisse

La’eeb und Katar 2022― Los geht’s! 

Wenn es um internationale Sportveranstaltungen geht, ist das Maskottchen ein besonderes und oft unauslöschliches Element, das auffällt. Maskottchen sind so gestaltet, dass sie liebenswerte und einprägsame Charaktere sind, die die
Read More »
Gala San Diego 1 LR
Über vertrauenswürdige Übersetzungen

Gala San Diego 2022

Die Konferenz der Globalization and Localization Association (GALA) in San Diego war für März 2020 geplant. Ich war in Miami und bereit, zu fliegen, um an der Veranstaltung teilzunehmen. Aber
Read More »
Knowledfe Fest LR
Über vertrauenswürdige Übersetzungen

Von überall aus arbeiten in der Lokalisierungsbranche

Auf der GALA Global-Konferenz 2022 in San Diego im Manchester Grand Hyatt präsentierten Pablo Vazquez und ich, Gustavo Lucardi, im Format Knowledge Fest: „Von überall aus arbeiten: Möglichkeiten und Herausforderungen
Read More »
Tutnese scaled
Sprachen

Sprechen Sie Tutnese?

Die Sprachgeschichte der Menschheit ist voller Sprachen, die nicht mehr verwendet werden. Während Kulturen interagieren, entwickeln sich ihre Sprachen (erwägen Sie die Schwierigkeiten, die Sie haben könnten, um einen Englischsprecher
Read More »
masks scaled
Sprachen

Und jetzt etwas ganz anderes: Algospeak

Eine Sprache lebt. Auch wenn wir uns in unserem Alltag nicht viele Gedanken darüber machen, die von uns gesprochenen Sprachen verändern sich jeden Tag mit uns. Im Grunde genommen ist
Read More »
clear language 1 scaled
Für Übersetzungseinkäufer

Juristenjargon klar und deutlich gemacht

Sprache ist ein Werkzeug, mit dem wir alle versuchen, einer bis zum Rand mit oft verwirrenden Regeln und Vorschriften gefüllte Welt einen Sinn zu geben. Es gibt wenige Befürworter für
Read More »
penguin isolation scaled
Sprachen

Kann Sprachisolation neue Akzente schaffen?

Akzente—oder wie wir Wörter aussprechen—sind ein wichtiger Bestandteil unserer Identität, sie werden aber auch durch unsere Interaktionen mit anderen gebildet. Was passiert also, wenn wir isoliert sind, zum Beispiel während
Read More »