Localization Archives - Page 2 of 11 - Trusted Translations, Inc.

The Titanic Task of Cleaning Up a Translation Memory

A few months ago we decided to clean up the translation memory of one of our longest-serving and busiest clients. Throughout so many years of work, the memory was loaded

November 9, 2018

The German Language and its Dialects

German is known to be one of the most difficult European languages to learn as a foreign language based on its extensive vocabulary, complex structures, long words, declensions, etc. In

October 29, 2018

Multicultural Human Resources

What is culture? It may be summarized as a shared system of meanings about the world that surround us. People within a cultural group share the structuring of their environment,

October 27, 2018

How to Translate Microsoft Visio Files

Computer Assisted Translation tools (or CAT tools) recognize text from a great diversity of file formats, thus are able to calculate the word count and analyze how many of them

October 12, 2018

Would you Sign off my Dog?

As far as animal communication goes, there’s still a lot to learn. But one thing we can be sure of is that language, in its many variations and forms, exists

September 14, 2018

Praise the Dog

Dog parents have always believed that their pooch understands every word that is spoken to them. It is not rare to find people talking to their dogs while on a

August 29, 2018

Why Do Dogs Speak German? – Bilingualism in Dog Training

You are strolling down a quiet road in your hometown when, suddenly, you hear a man shout “Bleib!” “Achtung!” and “Sitz!” He is clad in a security forces uniform, and

August 17, 2018

Another Cup, Another Song

Once again, it’s time for the Soccer World Cup and this time it’s Mother Russia’s turn to host. It’s pretty amazing how these past four years just flew by, and

June 18, 2018

Don’t Ban Me, Gringo

We have become aware of two recent incidents involving Spanish speakers in the U.S. The first event happened in New York; a lawyer became infuriated because he heard restaurant employees

June 6, 2018

“Conservas Lazo,” Pre-Editing & The Machine Translation Odyssey

I don’t think I’ll ever forget one of the first times I used Google translate when I wrote the name James Bond in the English>Spanish translator. The result was “Conservas

May 16, 2018

Don’t Get Tagged in Translation

Clients look for quality, that is something irrefutable and that we have to comply with. But, in order to provide a quality job, we need to start from the beginning,

May 11, 2018

What a Hashtag!

Our network language system evolves at a faster rate than language itself does. As in any language, the evolution occurs with use. New words are added to our term base,

May 2, 2018

Blog in Other Languages