Professional Translation Archives - Page 5 of 14

Unazungumza Kiswahili?

Swahili is a Bantu language. The Bantu languages of Africa are those that, in turn, form a subfamily of others: the Niger-Congo languages. Swahili is the official language of Tanzania,

November 10, 2011

The Plain English Movement

As we discussed in a previous post on the “Language of the People“, legal language has evolved to be better understood by one group of people: average citizens. Today I

November 7, 2011

Staying ahead of the Curve, Always an Advantage

Since the world is in a state of constant change and evolution, it is always important to stay as current as possible in regard to these changes and innovations. This

October 31, 2011

Language of the People

When professionals from the legal, translation, teaching, etc. fields get together, there is always an interesting conclusion do be taken from the debate. This was the situation I experienced in

October 24, 2011

Who Sets the Deadline for a Translation Project?

Translation agencies usually focus on meeting objectives. When an agency needs a translation, there are certain factors (objectives) that must be met. The type of text, language (or languages) to

October 17, 2011

Another Semitic Language: Hebrew

Hebrew is a Semitic language of the Afro-Asiatic language family.The oldest Hebrew alphabet comes from the Phoenicians and the modern alphabet from another known as proto-Hebrew. Hebrew has always been

August 8, 2011

What Is Usability?

We often come across challenges or difficulties when using a product, a machine or an interface that result from its design. This is what is known as usability, which is

August 3, 2011

Translation Teams: When Everyone Wins

Translation teams are a group of one or more translators, one or more editors (depending on the size of the project) and a reviewer. This team, in turn, responds to

June 29, 2011

In Defense of Machine Translations

In a previous post (Industrial Translations and MT), I spoke of the industries that have to adapt to the new concept of the “age of discontinuity.” Academics are now wondering:

June 24, 2011

Search Globe: The Globe That Shines Bright

Google has launched a new graphical tool that is visually powerful. Search Globe, in principle, shows the number of searches done on google.com in a day and the languages in

May 30, 2011

Venezuelan Academy of Language

In 1951, the President of Mexico, Miguel German, convened the 1st Congress of Spanish Language Academies, where he agreed to the creation of the Association of Spanish Language Academies. All

May 26, 2011

What Is A Style Guide?

A style guide is a manual that contains a set of parameters intended to unify the form of writing. A style guide is NOT a dictionary or a glossary. It

May 25, 2011

Blog in Other Languages