Consistent Terminology
Consistent terminology is one of the primary objectives that the translator as well as the editor must keep in mind at all times while executing
April 30, 2010
Petroleum and the Use of Quote Marks
Having recently worked on several documents for clients in the petroleum industry, and in light of the new charges brought against M. Khodorkovsky, a former
April 9, 2010
Discounts in Translations
As happens in many other fields of the “services” sector, translation agencies often offer certain promotions or discounts that result from a series of variables.
March 25, 2010
Client Glossaries
As we have brought up in other posts, large translation projects need more care and attention in order to maintain consistency in the translation throughout
January 15, 2010
Using Latin in Legal Documents (With Glossaries)
Anyone who has ever translated or taken part, in any capacity, in a legal proceeding can attest to the fact that there is a multitude
December 4, 2009
Automatic Translation?
Automatic translations, better known as machine translations, have experienced something of a resurgence lately. Today, there have been numerous advances in the field of translation,
November 6, 2009
Research
We often get a translation on a topic that we don’t know in detail. What should we do? We have a few possibilities: If we
January 23, 2009
How to upload a glossary on MultiTerm
In order to work with MultiTerm, first you must create a glossary for terminology in an Excel document, with the entries in column A and
December 9, 2008
Maintaining Consistency within Text
As translators, we frequently work on high-volume projects, but keeping consistency within one or several documents can be tricky. In order to delivery a quality
September 3, 2008
