subtitling Archives - Trusted Translations, Inc.

For Translation Buyers

The Latest Trends in Subtitling and Captioning

As the demand for content on streaming platforms like Netflix, Hulu, and YouTube increases, the number of videos with translated subtitles and captions has also increased. These international platforms receive

April 14, 2022

Squid Game Calls Attention to Subtitles and Closed Captions

In today’s video-rich global social media and streaming environment, the use of subtitles and closed captions has come to center stage. This week, news agencies and the Twitterverse alike reported

October 14, 2021

Subtitling vs. Dubbing in Global Markets

September 24, 2021

Gamer Translator

It may not be obvious, but video game localization has become a key factor in developing and commercializing games. Not only do they have an increasing complexity in the amount

January 4, 2019

Subtitling and Character Restriction

Subtitling is the closest approximation to translation by people who are not part of this industry. While it is a subjective issue, most people prefer subtitles before dubbing: the original

December 21, 2018

Common Challenges Faced when Captioning/Subtitling

One of the areas in which translators are most visible within the localization industry is captioning/subtitling. This is in part driven by the global nature of films. Also, there is

June 22, 2015

The Dubbing Boom in Latin America

A few years back, it seemed highly improbable that cable channels would modify their lineup in order to offer their content dubbed rather than subtitled. From some point in the

October 10, 2014

Translating Pornography: Dubbing or Subtitles?

Similar to what happens with comic strips, literature and cinema that is suitable for all audiences, pornography (whether illustrated, written or filmed) resorts to translation to broaden the horizons of

June 17, 2014

Multimedia Translation

Today, the need for translations in the entertainment industry continues to grow at a fast pace, which is proven by the constant multimedia translation requests we receive from clients

August 1, 2013

How to Translate Subtitles Using a Translation Tool

Translating subtitles is something that, spurred on by technological advances and globalization, is increasingly in demand. But the main problem with it arises at the time of translating them, as

June 6, 2013

Quoting for Voice-over Services

Voice-over services are different from subtitling. While for some people they may be similar, and in some cases it can lead to confusion, they are in fact two completely different

January 27, 2012

How Do We Quote a Subtitling Project?

Subtitling services can be difficult in terms of making a quote, especially the details of what needs to be done are not very clear. It may be that sometimes the

January 17, 2012

Blog in Other Languages