subtitles Archives - Trusted Translations, Inc.

Spielberg Wants No Subtitles for This Story

The classic Broadway musical and film, West Side Story, has made its way back to the big screen. And this time, it was directed by the great Steven Spielberg, who

January 4, 2022

AMC to Provide Captioning for the Hard of Hearing Community: Helps Non-English Speakers as Well

Major news outlets reported recently that AMC is providing open captions in over 200 of their theaters. Open captioning is text for the deaf or hard of hearing that is

November 10, 2021

A Look at Translating Video Games, Comics and Movies

As mentioned in previous posts, comics, video games, gaming consoles and mobile games and apps have long since evolved from being for kids and teens only. More and more adults are

September 4, 2015

Same-Language Subtitling

In an era where new online video platforms are undergoing robust growth, a law enacted in 2012 obligated companies such as Netflix, Hulu and Amazon Prime to ensure that 100%

September 29, 2014

Movie Watch: The best translation movies to watch.

There are movies for everything. Whether you want to laugh, cry, be scared, solve mysteries, the movie world has it all. Well, what if you want to watch movies that

July 1, 2014

Can We Learn through Subtitles?

As more and more options are provided to us in our attempts to learn languages, it seems that with each option new obstacles arise; thus making it more complicated for

March 31, 2014

Two Thumbs Down: Movie Translation Mistakes

A few weeks ago we published a post in which we talked about the strange yet conscientious decisions that translators make when translating movie titles. We say that they are

February 20, 2014

The Potential of Subtitles for Language Learning

The acquisition of foreign languages is one of the most studied topics in the field of linguistics. Today, due to the penetration of information technology as well as to prolonged

September 17, 2013

The Difficult Task of Subtitling

How many time have we criticized the subtitles during a movie or while watching our favorite TV show? How often have you called out mistakes in the translation? This has

June 15, 2013

How to Translate Subtitles Using a Translation Tool

Translating subtitles is something that, spurred on by technological advances and globalization, is increasingly in demand. But the main problem with it arises at the time of translating them, as

June 6, 2013

Translation in the World of Cinema

Most people do not appreciate the influence that the role of translators has when a filmmaker decides that his or her film will be dubbed into another language. If your

June 29, 2012

How Do We Quote a Subtitling Project?

Subtitling services can be difficult in terms of making a quote, especially the details of what needs to be done are not very clear. It may be that sometimes the

January 17, 2012

Blog in Other Languages