In specialized translation projects, we experience on a daily basis the reality that the terms used in the jargon of some engineers are not endorsed