During the process of localizing a text, unforeseen events may arise that imply an extra effort on the part of the translation team; from technical