Among the great treasures of the Spanish language, we find many a colorful turn of phrase; locutions so humble that perhaps they don’t make it