While we may translate messages from third parties, we nevertheless do so with our own words. Indeed, it is this choice of symbols and meanings