Translator Problems II: Tips on the Localization of Proper Nouns
Following on from my last post, in this entry I’m going to be looking at the challenge of localizing proper nouns; that is, nouns that
November 3, 2014
Creative Translation or Literal Translation?
In the world of translation, a “literal translation” is that which follows its original word for word. In most cases, us translators opt for letting loose
October 29, 2014
Jabberwocky: An Example of Creative Translation
The strange word that appears in the title of this post, “Jabberwocky,” describes a strange monster that is the protagonist of a poem by the
October 1, 2014
