Bryant Hillas, Author at Trusted Translations, Inc.

How to Translate a Publisher File

It is not that common, but occasionally it happens that a document to be translated is sent in MS Publisher format (.pub). This tool belongs to the Microsoft Office packet,

April 4, 2014

The RAE Has Entered the Homestretch of a New Edition

In recent days, the Real Academia Española (RAE) disclosed the incorporation of new terms into the new edition to be published in October, which will mark the grand culmination of

March 28, 2014

How Can We Develop Our Brain?

Recently Lund University, in Sweden, carried out research on the effects of learning a new language that proved the growth of the brain in various areas, one of them being

March 24, 2014

Little Big Differences Between Spanish and Portuguese

Although there is a very close relationship between Spanish and Portuguese to the extent that oftentimes they display a high degree of mutual intelligibility, there are also considerable differences that

March 14, 2014

How to Quote a PowerPoint Presentation

Upon receiving a document for translation in a simple format (i.e. with editable text) it’s important to bear in mind that, however simple it may appear, it may entail certain

March 7, 2014

How to Translate Subtitles Using a Translation Tool

Translating subtitles is something that, spurred on by technological advances and globalization, is increasingly in demand. But the main problem with it arises at the time of translating them, as

June 6, 2013

Brand before Product

There are a lot of product brands that impose themselves so heavily on the market that they end up really owning their product name. It is a very interesting phenomenon,

May 24, 2013

How Important Is the Quoting Stage?

The quoting of a project is as important as the process in which the work is actually done. Quoting at the lowest price, for example, will attract clients and provides

April 2, 2013

What Is Pre-editing?

Among the stages of translation, pre-editing is one of the most interesting, as well as least known, as it helps salvage poorly-converted files and thus be able to process them

March 29, 2013

Project Manager or Translator?

As we all know, the world of translations can get a little hectic in certain situations. For example, when clients need a translation done by “yesterday.” That’s when stress begins

March 28, 2013

When to Translate to Assamese

We briefly introduced this language when we spoke about Nepali. Both languages have a common root in that they derive from the Indo-Aryan or Indic languages. As a general clarification,

January 4, 2013

The Unfaithful Beauties

The 17th and 18th centuries are known as the golden age of French literature, and it is the time that translations referred to as the belles infidèls (“unfaithful beauties”) appeared:

December 28, 2012

Blog in Other Languages