走向全球

您可能听说过全球化这一术语与两个相关概念（国际化和本地化）相提并论。尽管它们的用法可能令人困惑，但理解这三个术语之间关系的一个简单方法是一个简单的公式：全球化 = 国际化 + 本地化。

全球化是一个包含两个互补但截然不同（实际上几乎相反）的组成部分的过程。国际化的含义更笼统；该术语描述了使用规划和开发周期来创建以后可以轻松适应各种市场的产品或服务。另一方面，本地化则更具体；该术语描述了在产品或服务推出后实际针对特定市场量身定制的产品或服务。

国际化和本地化的结合产生了全球化，这是一个涵盖“走出去”更广泛概念的行业术语，即将您的业务带入全球新市场，作为业务跨境往来的国际经济的一部分。

全球化服务

以下是Trusted Translations所擅长的几个全球化领域：

产品全球化

产品全球化打造或修改产品，以便产品可以跨多种语言和文化使用。该过程通常涉及对用户界面、技术文档、在线帮助内容、法律协议等方面的修改。因此，它可能涉及极其复杂的材料，例如专利、版权、合同等。

产品全球化还可能意味着使软件程序适应当地文化，将任何“可用”文本翻译成当地语言，以及修改某些内容以在当地环境中发挥作用（例如电气标准或测量系统）。

内容全球化

内容全球化特指对某些内容进行改编，以便在国际环境中使用。全球化可能优先考虑的特殊类型的内容可包括在线内容、电子学习模块、包装、技术文档和用户界面文本，即所有面向用户的最重要元素。

由于此内容会定期更改，Trusted Translations将与您的产品开发团队合作，确保您的组织能够以统一和一致的方式更新所有媒体平台、语言和目标受众的文本。

西班牙语全球化

西班牙全球化为在全球所有西班牙语国家推出的产品做好准备。尽管有共同的语言，但每个讲西班牙语的国家都是独一无二的。因此，对于希望在特定西班牙语市场推出定制产品和/或服务的公司而言，西班牙语的全球化是不二之选。

在为美国拉美裔市场提供西班牙语内容的全球化方面，Trusted Translations, Inc.已经形成了独特专长。关于我们的西班牙语本地化服务的更多详细信息，请联系我们或访问我们的本地化页面。