为什么人工后期编辑对于准确的机器翻译至关重要

机器翻译是否达到了与人工完全相同的水平？不完全是——这使得人工处理成为必不可少的一个步骤。机器翻译的准确性和有效性将取决于多种因素，例如语言组合、内容领域、复杂性和技术水平、是平易的内容或是创意写作、源文章内容的写作水平、输入格式等等。

由于这些无限的差异，机器翻译无法检测到每种语言的细微差别并在每个实例中都产生正确的翻译。在大多数情况下，要保证使用机器翻译时的翻译输出具有高度可靠性，人工译后编辑是必不可少的过程。此外，如果您使用的是自定义神经机器翻译引擎 (CMTE)，则需要来自人类语言学家的反馈进行再培训以提高性能。

Trusted Translations 麾下拥有经过专业培训的专家级译员，可对机器生成的译文进行译后编辑。我们技术娴熟的译后编辑依靠他们在机器或自动翻译输出方面的经验，不仅可以提供更正，还可以改进未来的输出。

借助正确的技术工具，译后编辑流程将显著提升当前翻译项目的输出质量，使您可将高质量数据录入您的翻译记忆库（TM），同时也将有助于提升未来项目在使用机器翻译引擎时的效率与准确性。

翻译与译后编辑流程

对机器生成内容进行翻译与译后编辑的流程相去甚远；因此需要完全不同的技术与培训。并非所有译员都对译后编辑感到自在；即使他们签约进行后期编辑，也经常需要培训。

最近，学术界开始开发课程以满足对人工译后编辑日益增长的需求。该培训从审查双语内容时使用的心理过程开始。从零开始翻译内容时，面对一个空白的“目标”（可能的翻译），翻译人员通常会：

• 仔细阅读源内容。
• 在内心里（如在脑海中）自行构建译文。
• 最后，以目标语将自己的构思版本（译文）录入某一软件程序或界面中。

基于内容与项目特点，译员可能需要对文本进行即时编辑、进行额外检索或当完成整个文本的翻译后再次对其进行审阅。

然而，在机器翻译内容的译后编辑中，这个过程完全不同，通常使用计算机辅助翻译工具 (CATT) 来执行：

• 首先，译后编辑员（语言学家）阅读 MT 输出的一个句子或片段（即翻译过程从目标语开始）。
• 将 MT 输出内容与源文本相对比。
• 译后编辑员根据语言知识和明确的说明对机器翻译输出的质量做出即时判断。
• 如果 MT 输出是可以接受的，他们将继续努力改进文本。
• 如果 MT 的输出质量很差，他们会删除 MT 提供的任何内容并从头开始重新翻译（如上面列出的翻译过程）。

作为机器翻译译后编辑流程的一部分，该项目通常会包括一个翻译记忆库 (TM)，其中包含由客户或其他类似项目所提供，来自以前翻译工作的类似/相关材料的翻译片段。TM 中包含的这些先前翻译的句段可能是当前源句段的模糊（近似）或完全匹配的译文。查看 TM 提供的内容，译后编辑员可以完整使用这些先前的翻译片段或进行必要的调整。