佛罗里达州迈阿密市（PRWEB）——2013 年 3 月 28 日，Trusted Translations 首席执行官 Richard Estevez 与线上营销专家 Gustavo Lucardi 在于 2013 年 3 月 17-20 日举办的年度迈阿密 GALA 大会上畅谈“西班牙语搜索引擎优化与针对西班牙裔市场的线上营销”。2013 年迈阿密 GALA 大会是语言行业的年度顶级盛会之一，主要关注全球化与本地化相关议题。

大会主办方为全球化与本地化协会（GALA）。GALA 是全球最大的非盈利组织，重点关注内容本地化，旨在运用翻译服务、语言技术，帮助全球企业实现发展。

本次展示主要围绕在线上接触美国西班牙裔社群及与之沟通时所需要注意的细微变化。第一部分讨论由 Estevez 先生主持，主要关注如何识别与定义美国西班牙裔市场。Estevez 先生指出，美国西班牙裔市场是美国当前购买力与线上占有率最高的细分市场之一。他提到，鉴于美国境内的西班牙裔人群在广泛融入美国文化的同时仍然与自己的先祖血脉有着不可分割的联系，他们的线上行为模式十分独特。

Estevez 先生还谈到了美国西班牙裔市场的特有喜好，其中包括对西班牙语内容极为青睐。“在面对整个西班牙裔市场时，使用西班牙语不仅必要，更重要的是根据沟通对象和确切的目标市场，采用“风格”适当的西班牙语，”Estevez 先生在展示中如是说道。“在面向某一特定地区且其中的绝大部分西班牙裔人士均来自特定国家时，有必要进一步对西班牙语内容进行本地化。举例来说，如果您将美国德克萨斯州境内生活的西班牙裔人士作为您的目标市场，则您需要对自己的西班牙语内容进行进一步本地化，使其成为墨西哥西班牙语，而非仅仅采用更为常见的中性拉丁美洲西班牙语。”Estevez 先生对所用西班牙语的类型做出了进一步说明。

第二部分展示则由 Lucardi 先生进行，主要关注西班牙语搜索引擎优化（SEO）及为服务于西班牙裔市场而度身设计的线上营销策略。

Lucardi 先生首先讲解了适用于美国西班牙裔市场线上营销的不同方法，其中包括基于语言（西班牙语）的方法、基于地理位置（美国特定区域）的方法以及两者兼顾的方法。他继续对西班牙语 SEO 策略的最佳施行方法做出了总结，分别阐述了以多语言 SEO（语言）及地理位置 SEO（位置）为主要方法时应采用的实践操作方法。

他还揭示了如何将 SEO 策略与点击付费相结合以及如何利用社交媒体助力您的 SEO 行动。

鉴于手机已成为美国境内西班牙裔人士的常用工具，Lucardi 先生也给出了一些能够在手机端搜索引擎与社交网络中提升排名的小贴士。“运用响应式设计在包括电脑、Mac、Ipad、其他平板设备与智能手机等的一系列设备中提供最优浏览与导航体验十分重要。”Lucardi 先生在此次展示中表示。“一旦拥有了可在各种设备上顺畅运行的响应式设计，您便只需专注搜寻美国西班牙裔人士所使用的正确关键词，即可引流至您的网站。”Lucardi 先生补充道。

本场展示是大会核心亮点之一，在于其听众涵盖众多语言服务供应商、对西班牙裔市场极感兴趣的企业与着重关注西班牙裔市场的营销公司。大会还汇集了一众其他演讲嘉宾，就创译、本地化标准、新型翻译技术及行业趋势等内容进行探讨。

Trusted Translations 公司是业内公认的专业西班牙语口笔译服务领军企业，旗下拥有逾 10000 名专业译员及超过 5000 家高满意度客户，业务遍布全球。公司为各类项目提供高质量口笔译服务，其价格在业内同样颇具竞争力。公司始终以与大中小型企业、政府机关与非盈利组织建立稳定的长期业务合作关系为愿景。 Trusted Translations 在西班牙语翻译语言社群内占有极大的市场份额。公司已成功开发并出版了其自有英语-西班牙语词典，其中包含多个行业特有的专用术语，还为旗下 60000 多名会员创建了西班牙语论坛。