韩语：一种语言，两种意识形态

大约有八千万人使用韩语，其中大部分是韩国人后裔，韩语是朝鲜和韩国的官方语言。然而，在将近 80 年的政治纷争中，朝鲜民主主义人民共和国 (DPRK) 的 2000 万公民和大韩民国 (ROK) 的 4200 万公民使用的两种方言之间出现了显著差异。差异主要在于口音和语调，但在词汇方面也存在差异，首尔方言使用外来词或引用的术语，而平壤方言则避免这种做法。

每个国家现在都有自己的国家语言政策，规范其国民说韩语的方式。对于商务旅行人士来说，重要的是要意识到这些方言差异很大，以至于其中一些方言无法相互理解：

• 首尔方言在韩国使用，特别是在庆尚、忠清、全罗和济州岛地区；
• 平壤方言在朝鲜使用，其区域分支为咸镜、平安和黄海道。

在 Trusted Translations，我们的韩语译员理解并通晓其中的差异，因此可以应对这两种变体中的任何一种。想进一步了解韩语吗？阅读我们的博文“韩语”。

韩国语言和文化的重要性 ― 美韩自由贸易协定

受战略商业、政治和安全利益以及文化因素的推动，美国国务院将韩语列为关键语言。虽然韩国在 2007 年与美国签署了《自由贸易协定》，但直到 2012 年 3 月《韩美自由贸易协定》才生效。

如今，韩国是美国在东亚的主要贸易伙伴，在 2020 年达到 1550 亿美元的巨大贸易额（出口：690 亿美元；进口：860 亿美元），而美国的商品和服务逆差为 170 亿美元。这些双向贸易流动在这两个国家之间输送各种各样的商品和服务：

• 美国对韩国的主要出口产品包括燃料、机械、飞机、牛肉和猪肉、水果和大豆；
• 美国从韩国进口的主要商品包括汽车、塑料、水果和蔬菜、零食和乳制品，以及具有高知识产权价值的工业工艺和系统。