您喜欢养 CATT？不的，我们不是在谈论那些长着胡须和翻找垃圾箱的家庭宠物——对于翻译人员来说，CATT 代表计算机辅助翻译工具。在这篇文章中，我们将探讨什么是 CAT 工具以及它们如何为您的企业或组织提供帮助。
什么是 CAT 工具？
计算机辅助翻译工具，顾名思义，是帮助译者更快、更高效地进行翻译的软件。一般来说，CAT 工具可处理存储在翻译记忆库 (TM) 中的较小翻译片段或单元。CAT 工具是一种计算机接口，允许译者利用这些片段，使翻译过程比单独翻译每个单词更容易、更快、更一致。
CAT 工具的范围非常广泛，包括翻译记忆库 (TM) 工具、索引器、术语数据库和电子词典以及语法检查器等。给定的 CATT 可以为翻译过程提供全面的帮助，或者它可以针对帮助该过程的一个特定元素，例如拼写检查器或索引器。同样，有各种不同的 CAT 工具，其范围涵盖从免费工具到付费工具，从独立软件到可网络下载的选项。
了解翻译工具箱
那么，CAT 工具与机器翻译是相同的吗？人工智能又在其中占着什么样的角色？尽管这三个首字母缩略词——CATT、MT 和 AI——经常出现在同一个令人困惑的字母汤中，但这三种工具彼此不同。
- CAT 工具(CATT)：CAT 工具是软件，但它们可以在翻译过程中协助翻译人员。尽管一些历史悠久的 CAT 工具使用人工智能来增强其产品，但 CATT 不一定基于人工智能。
- 机器翻译 (MT)：机器翻译是使用软件在源语言和目标语言之间自动生成翻译，但无需人工翻译的任何参与。 机器翻译器会为您进行翻译，而 CAT 工具只能帮助而非取代人工翻译。
- 人工智能 (AI)：虽然 CATT 和 MT 都可能包含人工智能，但人工智能本身是一个通用术语，大英百科全书将其定义为“数字计算机或计算机控制的机器人执行通常与智能生物相关的任务的能力”。 人工智能有许多不同的应用，包括但不限于语言服务。
CATT 对企业的优势
您是否应该考虑使用 CAT 工具来满足您组织的翻译需求？CAT 工具因其许多优点而在整个翻译行业得到广泛使用，包括：
- 提高生产力和效率
- 质量保证和一致性
- 交付速度
- 总体成本节省
CAT 工具对于大批量项目特别有用，也就是说，当必须翻译大量文本时，例如，一家公司想要更新其国际产品手册，特别是当项目必须在短时间内完成时。总体而言，与专业翻译人员配合使用时，CAT 工具是提高翻译交付速度而不牺牲整体准确性的好方法，从长远来看，这可以帮助您的企业节省成本。
也就是说，重要的是要记住，CAT 工具的成功取决于使用它的人。如果您有兴趣探索 CAT 工具如何帮助您的组织，请务必选择精通 CATT 选项并提供精通这些工具应用的人工翻译的语言服务提供商。
图片由 Gerd Altmann 制作发布于 Pixabay
