Услуги по расшифровке аудиозаписей

Чтобы наши клиенты могли получить комплексное решение, у нас есть подразделение, специализирующееся на услугах расшифровки аудио- и визуальных записей. Обычно мы предоставляем расшифровку на языке оригинала с тайм-кодами, а затем переводим ее для использования в юридической, правоприменительной или медицинской практике. Компания Trusted Translations использует все виды стандартного программного обеспечения и обладает глубокими знаниями о различных требованиях к форматированию конечного продукта в зависимости от его назначения. Мы также предоставляем срочные услуги для выполнения «горящих» заказов. Мы регулярно работаем с генеральными прокуратурами как на уровне штатов, так и на федеральном уровне.

Trusted Translations располагает сертифицированными специалистами по расшифровке речи, которые готовы предоставить необходимые услуги по самым доступным ценам в отрасли, начиная с очень сложной юридической документации и заканчивая медицинскими данными. Мы также оказываем услуги срочной расшифровки речи для клиентов, которым она необходима в кратчайшие сроки. Для всех оказываемых услуг компания Trusted Translations придерживается принципов строгой конфиденциальности и высоких стандартов качества.

Услуги по вводу субтитров и субтитрированию

Услуги по расшифровке необходимы в развлекательных СМИ, а также в учебном контенте. Эти услуги часто идут рука об руку с производством многоязычного видео- и аудиоконтента. После расшифровки текста его можно тут же снабдить субтитрами для слабослышащих людей (ввод субтитров) или в качестве инструмента для тех, кто не понимает разговорный язык исходного аудиоматериала (субтитрирование). Его можно использовать также для тех, кто предпочитает видеть субтитры на исходном языке в дополнение к аудиопотоку.

В Trusted Translations работают специалисты по расшифровке аудиоконтента, который будет использоваться при окончательном монтаже и переводе.

Расшифровка речи и перевод

При переводе диалогов из аудиозаписей на другой язык Trusted Translations сначала проводит расшифровку текста на языке оригинала. Затем к переводу текста привлекаются переводчики-носители языка, на который делается перевод. Этот двухэтапный процесс расшифровки/перевода позволяет обеспечить значительно более высокое качество выходных данных по сравнению с одновременным аудиопереводом/расшифровкой, когда пропускается этап расшифровки аудиоматериала на языке оригинала. Двухэтапный подход особенно важен, когда речь идет о юридических материалах, таких как судебные и полицейские протоколы, поскольку это обеспечивает более высокий уровень качества