Выход на глобальный уровень

Возможно, вы слышали термин «глобализация» наряду с двумя родственными понятиями: интернационализацией и локализацией. Хотя их использование может сбивать с толку, простой способ понять взаимосвязь между тремя терминами — это применение простой формулы: глобализация = интернационализация + локализация.

Глобализация представляет собой процесс, включающий в себя два дополняющих друг друга, но различных (фактически почти противоположных) компонента. Интернационализация носит более общий характер; этот термин описывает использование цикла планирования и разработки для создания продукта или услуги, которые впоследствии можно легко адаптировать для различных рынков. Локализация, с другой стороны, более специфична. Этот термин описывает фактическую адаптацию вашего продукта или услуги, после их запуска, к конкретным рынкам.

Сочетание интернационализации и локализации приводит к глобализации — этот отраслевой термин охватывает более широкую концепцию «выхода на мировой уровень», то есть выхода вашего бизнеса на новые рынки по всему миру в рамках международной экономики, в которой торговля не имеет границ.

Услуги по глобализации

Вот несколько областей глобализации, в которых специализируется Trusted Translations:

Глобализация продукта

Глобализация продукта создает или модифицирует продукт с тем, чтобы его можно было использовать на многих языках и во многих культурах. Этот процесс обычно приводит к модификации пользовательских интерфейсов, технической документации, содержимого интерактивной справочной информации, юридических соглашений и т. д. Таким образом, он может включать в себя чрезвычайно сложный материал, такой как патенты, авторское право, контракты и многое другое.

Глобализация продукта также может означать адаптацию программного обеспечения к местной культуре, перевод любого «полезного» текста на местный язык и изменение определенного контента для работы в местной среде (например, электрические стандарты или системы измерения).

Глобализация контента

Глобализация контента относится конкретно к адаптации определенного контента для его использования в международной среде. Специальные типы контента, которые могут быть приоритетными для глобализации, могут включать онлайн-контент, модули электронного обучения, пакеты, техническую документацию и текст пользовательского интерфейса — наиболее важные элементы, с которыми сталкивается пользователь.

Поскольку этот контент может регулярно меняться, Trusted Translations сотрудничает с вашими командами разработчиков продуктов, чтобы ваша организация могла обновлять текст на согласованной и единообразной основе на всех медиаплатформах, языках и для всех целевых аудиторий.

Глобализация испанского языка

В процессе глобализации испанского языка продукт готовится для запуска во всех испаноязычных странах мира. Несмотря на общий язык, каждая испаноязычная страна уникальна. Таким образом, глобализация испанского языка необходима компаниям, которые серьезно стремятся адаптировать свои продукты и/или услуги к определенным испаноязычным рынкам.

Компания Trusted Translations накопила уникальный опыт в области глобализации контента на испанском языке для испаноязычного рынка США. Для получения более подробной информации о наших услугах по локализации на испанском языке свяжитесь с нами или посетите нашу страницу Локализация.