Новый портал локализации для англо-испанских переводчиков: услуги перевода с испанского языка.
9 мая 2006 г. — Компания Trusted Translations, лидер в сфере переводов на испанский язык, объявляет о запуске нового веб-портала для англо-испанских переводчиков: услуги перевода с испанского языка.
Услуги для переводчиков испанского языка включают англо-испанские словари, разработанные группой опытных лингвистов английского/испанского языков из компании Trusted Translations.
Портал содержит множество инструментов для локализации на испанском языке, включая программы преобразования единиц измерения и температуры, мировое время, статьи, связанные с вопросами англо-испанского перевода и другие полезные ресурсы для переводчиков.
Бесплатные онлайн-словари с английского на испанский и обратно по определенным темам, например, по бухгалтерскому учету и финансам. В специализированных онлайн-словарях, размещенных сейчас в сети, насчитывается более 50 000 записей, разделенных на четыре части:
- Англо-испанский словарь финансовых терминов
- Испано-английский словарь финансовых терминов
- Англо-испанский словарь бухгалтерских терминов
- Испано-английский словарь бухгалтерских терминов
Эти двуязычные словари содержат термины, описывающие все аспекты бухгалтерского учета и финансов, включая специализированные термины, связанные с акциями и облигациями, иностранной валютой, деривативами и банками.
В ближайшем будущем Spanish Translator Services дополнит коллекцию словарями из других отраслей, таких как легальная промышленность, страхование, космос и международная торговля. В конечном итоге, Spanish Translator Services собирается собрать бесплатные специализированные онлайн-словари для всех основных тематик и отраслей, например, медицинских и технических переводов.
Spanish Translator Services — это двуязычный сайт, содержание которого полностью дублируется на испанском и английском языках. Версия сайта на испанском языке находится по адресу: Servicios Gratis para Traductores. Специализированные словари можно найти в разделе «Diccionarios Ingles / Español» (Англо-испанские словари), а инструменты для локализации в «Herramientas para Localización» (Инструменты для локализации). Испаноязычная версия сайте также содержит раздел с часто задаваемыми вопросами для переводчиков под названием «Preguntas Frecuentes para Traductores» (Часто задаваемые вопросы для переводчиков).
«Мы надеемся собрать самую большую в мире бесплатную коллекцию англо-испанских и испано-английских онлайн-словарей. Этот сайт будет помогать интернационализации, глобализации и локализации многих важных документов, продуктов и услуг», — прокомментировал генеральный директор Trusted Translations Ричард Эстевес.
