Особенности испанского языка

Лингвистические основы

В испанском языке используется латинский алфавит с несколькими специальными буквами: гласные со значком ударения (á, é, í, ó, ú), u с умляутом (ü) и n с тильдой (ñ). Благодаря значительному количеству исторических реформ, эта система правописания является почти полностью «фонетической», то есть слова здесь произносятся в основном так, как пишутся, с небольшим количеством скрытых или непроизносимых букв, и поэтому такая система правописания более проста для изучения, чем во многих других языках.

Однако в испанском есть несколько заметных звуков, которые отличают его от английского. В частности, довольно сложно воспроизвести трель «р». Буквы «b» и «v» часто произносятся почти неразличимо, а буква «h» не произносится вообще.

Произношение также сильно различается в зависимости от региональных диалектов испанского языка. Например, в то время как двойное «ll» произносится как английское «y» в большинстве испанских диалектов, многие носители в Аргентине и Уругвае произносят его скорее как звук «zh» (примерно как «s» в английском measure).

Пунктуация

Пунктуация испанского языка близка к английской, но ни в коем случае не идентична ей. Есть несколько существенных отличий, которые могут сбить с толку неопытных переводчиков.

Например, в испанском языке восклицательным и вопросительным предложениям предшествуют перевернутые вопросительные и восклицательные знаки, например: ¿Habla usted inglés? (Вы говорите по-английски?) или ¡Qué lástima! (Какая жалость!). В испанском диалоге смена говорящего обозначается тире (-), а в английском реплика каждого говорящего помещается в новый абзац. Точно так же, особенно в Испании, в испанском языке могут использоваться кавычки-елочки (« и »), тогда как в английском для обозначения речи используются двойные кавычки (“”).

Грамматические различия

Испанский, в отличие от английского, является флективным языком. Это означает, что испанские слова меняют свою форму или окончание, чтобы обозначить свое значение в предложении, например, в первом или третьем лице глагола, в единственном или множественном числе и так далее.

Испанский также имеет грамматический род; все существительные — либо «мужского», либо «женского» рода. При этом такое обозначение часто совершенно не связано с фактическим значением слова (например, el vestido — платье, мужского рода). Это влияет на прилагательные и артикли, используемые с данным существительным, тогда как в английском языке просто используются одни и те же артикли (a/an, the и т. д.).

Формы вежливости при обращении

Формы вежливости разного уровня при обращении являются важнейшей характеристикой любого перевода на испанский язык. Например, уважение и вежливость часто выражаются с помощью обращения в третьем лице usted вместо более неформального второго лица tú.  

Тем не менее, выражение вежливости также может меняться в зависимости от страны и диалекта. В таких странах, как Аргентина, Уругвай, Парагвай, Сальвадор и других, обращение vos широко используется вместо tú, в том числе в рекламе и прессе. Это подчеркивает важность работы с переводчиком, свободно владеющим нормами целевого рынка.