Корейский язык: один язык, две идеологии

Язык хангугэо, на котором говорят около восьмидесяти миллионов человек, в основном корейского происхождения, является официальным языком как Северной, так и Южной Кореи. Однако почти за восемь десятилетий политической борьбы между двумя диалектами, на которых говорят 20 миллионов граждан Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР) и 42 миллиона человек в Республике Корея (Южная Корея), возникли значительные различия. Они заключаются в основном в акцентах и интонациях, а также в словарном запасе. Сеульский диалект использует иностранные или заимствованные термины, в то время как пхеньянская версия избегает этой практики.

Каждая страна теперь имеет свою собственную политику национального языка, регулирующую то, как их граждане говорят на корейском языке. Бизнес-путешественникам важно знать, что эти диалекты могут настолько различаться, что некоторые слова будут непонятны людям из другой страны:

• на сеульском диалекте говорят в Южной Корее, особенно в регионах Кёнсан, Чхунчхон, Чолла и на острове Чеджу;
• на пхеньянском диалекте говорят в Северной Корее, а его региональными ответвлениями являются хамкён, пхёнан и хванхэ.

В Trusted Translations имеются корейские переводчики, которые знают и понимают эти различия и поэтому могут работать с любым из двух вариантов. Хотите узнать больше о корейском языке? Прочтите запись в нашем блоге «Корейский язык».

Важность корейского языка и культуры ― Соглашение о свободной торговле между США и Кореей

Руководствуясь стратегическими деловыми, политическими интересами и интересами безопасности, а также культурными факторами, Государственный департамент США причисляет корейский язык к критически важным. Хотя Республика Корея подписала Соглашение о свободной торговле с США в 2007 году, оно вступило в силу только в марте 2012 года.

Сегодня Южная Корея является основным торговым партнером США в Восточной Азии, ее оборот в 2020 году превысил 155 млрд долларов США (экспорт — 69 млрд долл. США; импорт — 86 млрд долл. США), при этом дефицит товаров и услуг США составляет 17 млрд долл. США. Эти двусторонние торговые потоки включают широкий спектр товаров и услуг между этими двумя странами:

• основные статьи экспорта США в Корею включают топливо, станочное оборудование, самолеты, говядину и свинину, фрукты и соевые бобы;
• основные статьи импорта США из Кореи включают автомобили, пластмассы, фрукты и овощи, снеки и молочные продукты, а также промышленные процессы и системы, имеющие высокую ценность интеллектуальной собственности.