Преимущества высококачественных переводов спортивной тематики

В том, что касается получения прибыли, спортивная индустрия не имеет себе равных. Согласно недавнему рыночному отчету ожидается, что к 2025 году мировой спортивный рынок вырастет почти до 600 млрд долл. США.

Поэтому перевод как никогда важен для глобальных спортивных организаций, стремящихся расширить свою аудиторию в сфере развлечений и потокового вещания. Например, FIFA+, цифровая платформа, обеспечивающая доступ к более чем 40 000 футбольных матчей в прямом эфире со всего мира, вложила средства в локализованный контент на десяти языках — это английский, французский, испанский, немецкий, португальский, индонезийский, итальянский, японский, корейский и арабский.

Услуги перевода в области спорта также становятся все более важными для профессиональных спортивных лиг. В 2016 году, например, Высшая лига бейсбола (MLB) потребовала от каждой бейсбольной команды нанять профессионального переводчика с испанского на английский для поддержки игроков лиги, почти 30% которых — выходцы из Латинской Америки. По мере того как все больше и больше игроков путешествуют по миру, чтобы заниматься профессиональным спортом, у компаний появляется отличная возможность охватить новую аудиторию на иностранном языке.

В то же время ведение бизнеса в такой специализированной отрасли требует тщательного перевода, чтобы бренд, продукты, технические термины и документация были верны на разных языках.

Виды перевода в области спорта

Учитывая разнообразие секторов в спортивной индустрии как таковой, существует множество различных типов услуг в области спортивного перевода, с которыми вы можете ознакомиться и выбрать конкретную услугу в соответствии со своими потребностями.

Перевод документов

Точно переведенная документация является главным приоритетом как для защиты целостности бренда, так и для расширения аудитории. Если вам нужно перевести спонсорские соглашения, права на трансляцию, контракты с игроками, PR-сообщения, инструкции по эксплуатации оборудования, местные юридические материалы или другие виды документации, Trusted Translations предлагает четкий процесс перевода спортивных документов, который обеспечивает точность, а также быстрые сроки выполнения проекта и его рентабельность.

Субтитры

Существует два основных типа субтитров в области спорта: в прямом эфире и асинхронные. Создание субтитров для спортивных трансляций в прямом эфире требует исключительного внимания к деталям и обширных знаний в данной области; «субтитры» должны быстро переключаться между последовательными событиями, комментариями экспертов и статистикой. Субтитрирование повтора, хотя и с меньшими временными затратами, требует глубоких знаний спортивной терминологии, правил и международных требований к субтитрам. Поэтому лучше всего работать с переводчиками, которые уже имеют большой опыт работы с субтитрами.

Социальные сети и реклама

Реклама — это огромная часть спортивной индустрии. Просто представьте, как крупные бренды соревнуются за рекламные места в прайм-тайм во время таких событий, как Суперкубок или чемпионат мира по футболу. Спортивные команды, профессиональные лиги и спортивные компании стали также значительно чаще использовать социальные сети, чтобы привлечь более молодое поколение, разбирающееся в Интернете. Брошюры, рекламные объявления, сообщения в социальных сетях и другие формы маркетингового контента нуждаются в переводе, который будет адаптировать материалы для их восприятия разными аудиториями.

Электронное обучение в области спорта

Все больше и больше спортивных организаций используют платформы электронного обучения для предоставления видеообучения, удаленного обучения и обратной связи с игроками в самых разных видах спорта, например в гимнастике, баскетболе или теннисе. Компании также разработали учебные курсы электронного обучения для тренеров, инструкторов, спортивных аналитиков и других специалистов отрасли. Качественный перевод в области спорта гарантирует, что эти курсы будут эффективны и полезны для глобальной базы игроков и сотрудников.

Спортивные товары/мерчандайзинг

Бесчисленные линейки физических товаров для фанатов и игроков заполняют магазины по всему миру. Упаковка и брендинг товаров должны быть соответствующим образом переведены и локализованы для различных рынков. Кроме того, когда речь идет о спортивном оборудовании и спортивном снаряжении, точный перевод руководств и инструкций по технике безопасности не просто важен, но и в некоторых случаях спасает жизни.

Свяжитесь с нами прямо сегодня, чтобы узнать больше об экономичных решениях компании Trusted Translations для перевода спортивных материалов.