Услуги медиа- и литературного перевода
Перевод медиа-контента и литературы требует почти противоположного набора навыков по сравнению с концептуальной и терминологической точностью технических, юридических, медицинских и научных переводов. Мы предоставляем медийные и художественные переводы, которые передают эмоции, ценности и творческое воздействие оригинала, сохраняя при этом целостность произведения.
Услуги медиа- и литературного перевода
Перевод медиа-контента и литературы требует почти противоположного набора навыков по сравнению с концептуальной и терминологической точностью технических, юридических, медицинских и научных переводов. Мы предоставляем медийные и художественные переводы, которые передают эмоции, ценности и творческое воздействие оригинала, сохраняя при этом целостность произведения.
Специализированный перевод для передачи литературных и медийных нюансов
Задача художественного и медийного текста — освещать различные стороны человеческой мысли, а также доносить информацию до большого количества людей. При переводах такого типа используется фактический язык, а также символы, каламбуры, метафоры и другие творческие элементы, которые нацелены на человеческие эмоции, а не просто пытаются передать конкретную информацию.
Чтобы передать то же намерение, что и исходный текст, мы пользуемся услугами специализированных переводчиков, имеющих опыт медийных и художественных переводов. Перевод с эффектом оригинального автора — это талант, требующий переводчиков, которые не просто бегло «знают» другой язык, но и сами обладают отличными писательскими навыками.
Литературный перевод
Литературный перевод несет ответственность за глобальную популярность некоторых из самых выдающихся произведений мировой литературы. Хороший художественный перевод предполагает наличие чувства контекста написанного и способности соответствовать первоначальному замыслу автора, при этом необходимо умело использовать различные лингвистические и стилистические особенности языка перевода.
Литературные переводчики нашей компании сами являются опытными творческими личностями и обучены понимать литературный контекст рассматриваемого произведения. Это гарантирует, что перевод будет содержать не только ваши слова и мысли, но и то, как именно вы хотите передать свою идею. Если вам нужно перевести роман или другое литературное произведение, мы предоставим тщательно продуманное решение.
Перевод медиа
От пресс-релизов и новостных статей до спецификаций мультимедиа и цифрового контента — компания Trusted Translations отлично разбирается в медиаиндустрии. Наша компания обладает значительным опытом работы с ведущими медиа-организациями, включая многонациональные компании и ежедневные газеты. Мы осознаем необходимость быстрого и точного перевода медиа-контента. В частности, мы готовы делать сиюминутные изменения и быстро реагировать на срочные проекты.
Ниже приведены некоторые из документов, связанных со медиа, которые мы обычно переводим:
- пресс-релизы
- цифровой контент
- мультимедийные презентации
- письма и счета клиентов
- брошюры и другие маркетинговые материалы
- полный комплект материалов для прессы
- новостные статьи
- репортажи по телевидению и радио
- корпоративные коммуникации
Отдел медиа-переводов
Все наши медиа-переводчики имеют доступ к памяти переводов, словарям и глоссариям для конкретных медиа, что гарантирует точность и единообразие каждого перевода даже в самых крупных проектах. Они также работают с нашими руководителями проектов, обладающими навыками как в деле планирования проектов, так и в деле контроля качества.
Кроме того, все переводчики Trusted Translations связаны соглашением о коммерческой конфиденциальности и корпоративном неразглашении. Все переводы остаются конфиденциальными; наши переводчики знакомы с характером конфиденциальных медиа-коммуникаций и уделяют первостепенное внимание безопасности ваших проектов.
Trusted Translations имеет возможность оперативно формировать команды для поддержки быстрого выполнения крупных проектов, принимать все типы файлов и при необходимости предоставлять файлы, готовые к публикации. Свяжитесь с нами прямо сегодня, чтобы узнать, как мы можем удовлетворить ваши потребности в медиа-переводе.
