Специализированные экспертные знания для точного перевода юридических документов

Важнейшие документы, такие как контракты, требуют предельного внимания и навыков для выполнения точного юридического перевода.
Юридический язык и юридические концепции часто различаются в разных странах, в связи с чем для юридических переводов могут потребоваться специализированные юридические переводчики. Более того, в некоторых странах действуют особые правовые нормы в отношении упаковки, контрактов, форматирования текста и т. д., которые должна учитывать ваша организация. Наши специалисты обучены распознавать эти варианты и помогут вам применить правильную номенклатуру или протокол к любому проекту.

Профессиональный юридический перевод

Профессиональный юридический перевод играет решающую роль в предотвращении непредвиденных юридических обстоятельств в будущем и обеспечивает передачу правильного юридического смысла в конкретной судебной системе. Для достижения наилучших результатов точные юридические переводы требуют участия переводчиков, обладающих глубоким пониманием юридической номенклатуры, процессов и систем, а также отрасли и тематики.

Перевод юридических документов

Мы имеем большой опыт перевода всех видов юридических документов, в том числе:

• Контракты
• Стенограммы суда и показаний свидетелей
• Показания под присягой
• Правовые оговорки
• Соглашения о конфиденциальности
• Юридические сертификаты и заявления
• Аффидевиты
• Правила и законы
• Правительственные отчеты и отчеты о правовых нормах
• Заявки на патенты и товарные знаки
• Аккредитивы
• Технические документы для поддержки судебных разбирательств
• Лицензии
• Регистрационные документы
• Экспертные отчеты
• Судебные процессы
• Арбитражное производство

Испаноязычный юридический перевод

Trusted Translations является одной из ведущих специализированных компаний в области англо-испанского перевода на рынке. Ведущие организации по всему миру доверяют нам перевод всех видов юридической документации — от международных полицейских протоколов до сложных патентных заявок.

Отдел юридических переводов

В штате Trusted Translations есть адвокаты, допущенные к коллегии адвокатов США, и эксперты по финансовой отчетности, поэтому компания Trusted Translations обеспечивает высший уровень понимания данной предметной области и, таким образом, в состоянии предоставить самые надежные юридические переводы.

Наши юридические переводчики проходят тщательный отбор и проверку, благодаря чему наша компания гарантирует, что только квалифицированные профессиональные переводчики, редакторы и рецензенты будут работать над вашими проектами, точно передавая даже самую сложную юридическую информацию. Многие из наших специализированных юридических переводчиков являются юристами, имеющими лингвистическое образование. Наши строгие процедуры отбора, тестирования и оценки юридических переводчиков в сочетании с постоянным мониторингом проектов позволяют нам предоставлять четкие и эффективные юридические переводы.

Юридические переводчики Trusted Translations связаны коммерческой конфиденциальностью и корпоративными соглашениями о неразглашении. Мы очень серьезно относимся к вопросам конфиденциальности и безопасности, и все юридические переводы остаются конфиденциальными. Наши юридические переводчики чутко относятся к характеру отрасли и полностью соблюдают конфиденциальность адвоката и клиента, а также конфиденциальность продукта адвокатской работы.