На конференции GALA Global San Diego 2022, проходившей в Manchester Grand Hyatt, Пабло Васкес и я, Густаво Лукарди, выступили в формате Knowledge Fest: «Работа из любой точки мира: возможности и проблемы индустрии локализации».

Мы рассказали о наших компаниях, Trusted Translations и Locale Solutions, а также о том, как мы начали исследовать эту тему, сосредоточившись на возможностях удаленной работы и на том, что мы узнали из академического мира о том, что из этого можно применить к языковой индустрии. Мы также рассказали об упражнениях, которые мы выполняем в наших компаниях, а также провели небольшой мозговой штурм, чтобы вместе прийти к некоторым выводам.

Возможности и проблемы WFA 

Мы рассказали о том, чему научились благодаря внедрению и активным консультациям с коллегами и экспертами в области удаленной работы. Эти темы включали в себя:

• От работы из дома (WFH) к работе из любой точки мира (WFA).
• Полностью удаленная и гибридная работа: преимущества и проблемы.
• Что отличает индустрию локализации от других отраслей и делает ее более способствующей успеху WFA.
• Изучение преимуществ удаленной работы как для компаний, так и для частных лиц.
• Полная удаленная работа: инновационные стратегии для процветания в этом новом деловом климате.
• В чем преимущества работы с компаниями, которые принимают революцию WFA.

Коллективное обучение работе из любой точки мира

Во второй половине сессии мы предложили несколько тем для обсуждения за столами GALA Global Knowledge Fest с целью сделать определенные выводы вместе со всей аудиторией.

Мы узнали от аудитории о ряде проблем и возможностей, которые революция удаленной работы создала в языковой индустрии. Мы пришли к общему и коллективному выводу, что все решения и все подходы разумны, а революция WFA — это процесс, который только начинается.

Вклад индустрии переводов в развитие WFA был очевиден с самого начала, поскольку эта отрасль возникла в условиях фрагментации, интернационального и мультикультурного многообразия и в которой удаленная работа началась гораздо раньше, чем в других отраслях. Кроме того, сильная зависимость от технологий и цифровой связи значительно облегчила этот переход.

На протяжении большей части своей истории отрасль была носителем цифровых технологий, что делает переход естественным. Среди проблем, связанных с переходом на WFA, основными стали проблемы культурного многообразия, часовых поясов, ответственности за работу и ограничения связи.

Если вы хотите узнать больше о конференции Ассоциации глобализации и локализации, состоявшейся в Сан-Диего с 24 по 27 апреля 2022 года, прочтите сообщение в блоге: GALA San Diego 2022.