Безусловно, язык отражает душу народа, но суеверия часто отражают его историю и культуру.
Итак, вот обзор некоторых способов, с помощью которых древние верования до сих пор формируют жизнь людей.
Переплетаясь с национальными культурами и их историей, суеверия связывают современный технологичный мир с библейскими временами. Число тринадцать считается несчастливым из-за Тайной вечери. И спустя более 2000 лет хозяйка дома по-прежнему очень расстраивается, когда четырнадцатый гость в последний момент сообщает, что не придет на ужин.
Но, как ни странно, в Италии и Франции тринадцать — счастливое число: venerdì или vendredi 13 считается счастливой датой. Это также популярное число для ставок на футбольные матчи.
Напротив, в Италии несчастливым днем считается пятница 17-е, поскольку римская цифра XVII ассоциируется со смертью. В переводе с латыни VIXI означает я жил (и, следовательно, уже больше не живу). А это плохое предзнаменование для любого дня недели!
Древнейший символ удачи?
Четырехлистный клевер, возможно, является самым древним символом удачи, восходящим к Эдемскому саду. Согласно легенде, отверженная Ева сорвала четырехлистный клевер на память о рае, и ее потомки до сих пор несут на себе отпечаток этого очарования.
Кельты и друиды верили, что эти растения-трилистники, на которых на один лепесток больше, обладают магической силой защиты от зла. Святой Патрик, как говорят, иллюстрировал Святую Троицу с помощью трилистника: по одному лепестку для Отца, Сына и Святого Духа. Вот такая завораживающая синкретическая путаница. По мере смешения кельтских и христианских традиций четырехлистный клевер в последующие века стал символизировать веру, надежду, любовь и (четвертый лепесток) удачу.
Если бы внешность могла убивать
«Сглаз» также имеет долгую историю — еще со времен шумеров, живших в долине Евфрата 5 000 лет назад. Им приписывают изобретение амулетов от сглаза — тех самых белых кружков с синим центром, которыми завалены базары и лавки по всему Средиземноморью.
В Турции этими амулетами натирают одежду и колыбели новорожденных. Говорят, что это защищает их. Эти голубые глазки, известные также как «око Аллаха», висят в домах многих мусульман как обереги. Когда один из этих глаз разбивается, это говорит о том, что он взял на себя вред, причиненный проклятием, и должен быть немедленно заменен на новый, чтобы защита действовала и дальше.
Скрестим пальцы
Более современный способ защиты от сглаза — скрестить указательный и средний пальцы, чтобы получился импровизированный крест. Эта традиция зародилась в южной Италии, где считалось, что jettatore (заклинатель, от латинского iactare: бросать) может поразить жертву, всего лишь бросив на нее один взгляд malocchio (сглаз).
Считали, что Папа Пий IX (1792-1878), уникально сочетая в себе колдовство и теократию, был таким jettatore. Даже стоя на коленях перед Пио Ноно, чтобы получить благословение, благочестивые католики сжимали руки в кулаки, для защиты просовывая большой палец между указательным и средним.
Постучим по дереву
Это древнее суеверие, уходящее своими корнями в язычество, отражает веру в то, что деревья, особенно дубы и ивы, являются священными вместилищами духов. Похваставшись чем-либо, самоуверенный оратор может сказать Touch wood! (Великобритания) или Knock on wood! (США), чтобы умиротворить мстительных духов, наносящих удары по гордыне, которую они в этом усмотрели.
Неудивительно, что считается, что многие другие растения могут либо приносить удачу, либо защищать от несчастья.
- В большинстве регионов Латинской Америки съедание двенадцати виноградин в полночь 31 декабря гарантирует благополучный Новый год, если с каждым ударом курантов проглатывать по виноградинке;
- чечевица, имеющая форму монетки, является обязательным блюдом на новогоднем столе в Италии, символизируя процветание, при том часто туда добавляется много колбасы;
- веточки руты — cimaruta, arruda или ruda — часто кладут за уши или вешают над дверными проемами и колыбелями, так как эта благодатная трава отпугивает злых духов.
Дашь прикурить, приятель?
В те времена, когда дружба начиналась с совместных перекуров, прикуривание трех сигарет от одной спички считалось табу в большей части Западной Европы 20-го века.
По слухам, этот миф был рожден в окопах Первой мировой войны: прикуривание первой сигареты настораживало снайпера, он прицеливался на огонек второй, и у него было достаточно времени, чтобы застрелить неудачливого третьего курильщика, когда спичка догорала.
Обмануть судьбу ради удачи
Лингвистически захватывающий способ пожелать кому-то удачи (особенно актерам) — как-бы «понарошку» проклинать его в надежде, что ревнивые боги не заметят его удачи. Пожалуй, самый известный пример в английском языке — показное выражение Break a leg! («Сломай ногу!»)
В итальянском есть своя версия этого негативного пожелания положительного результата: In bocca al lupo! («Прыгни в волчью пасть!») Но пожелать человеку прыгнуть в волчью пасть на самом деле призвано помочь ему избежать несчастья.
Главный вывод. Суеверия характерны для всех вероисповеданий и стран. Но чтобы точно и приемлемо с культурной точки зрения передать эти убеждения, нужны эксперты, подобные лингвистам из Trusted Translations.
Фото: Meruyert Gonullu, pexels
