Язык хангугео (или чосонмаль), на котором говорят около восьмидесяти миллионов человек, является официальным языком и в Южной, и в Северной Корее. Однако почти за восемь десятилетий, прошедших после разделения страны на Север и Юг, между двумя диалектами, на которых говорят двадцать миллионов граждан Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР) и 42 миллиона человек в Республике Корея (Южная Корея), возникли существенные различия. Они заключаются в основном в акцентах и интонациях, а также в словарном запасе. Сеульский диалект использует множество терминов, заимствованных из английского, в то время как пхеньянская версия избегает этой практики.
- На сеульском диалекте говорят в Южной Корее, особенно в регионах Кёнсан, Чхунчхон, Чолла и на острове Чеджу,
- а на пхеньянском диалекте говорят в Северной Корее; его региональными ответвлениями являются хамкён, пхёнан и хванхэ.
Корейский язык в мире
За пределами Корейского полуострова корейский язык является языком меньшинства в китайской провинции Цзилинь. К северу от Японии на нем говорят сахалинские корейцы, проживающие на российском острове Сахалин, а также на нем говорят в этнических общинах Корё-сарам. В них проживает около полумиллиона этнических корейцев, живущих на территории бывшего Советского Союза, в основном в ныне независимых государствах – бывших советских республиках (Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан), а также в окрестностях Волгограда, Владивостока и на юге Украины. Корни этих поселений уходят к корейцам, жившим на Дальнем Востоке России в конце XIX века.
Еще больше этнических корейцев проживает в США (по данным переписи населения 2000 года их более 900 000 человек), причем процветающие корейские общины расположены на обоих побережьях. Менее многочисленные группы обосновались в таких далеких странах как Гуам, Парагвай, Сингапур и Таиланд.
Происхождение корейского языка
Корейский язык, который относится к североазиатской языковой семье, известной как алтайская, лингвистически близок японскому, монгольскому, турецкому и тунгусским языкам Сибири. Некоторые ученые добавляют к его корням уральские языки (например, венгерский и финский). Вероятно, на корейский язык повлияли торговля и миграция; некоторые теории даже связывают его с австронезийской языковой семьей или дравидийскими языками, распространенными в Южной Индии.
Корейский язык, каким мы знаем его сегодня, возник только в XV веке, после непрерывного потока унификаций языковых форм, которые продолжались с VI по XIV век. Однако происхождение этого языкового изолята до сих пор окутано тайной, затуманенной многовековыми столкновениями с могущественными соседями – Японией и Китаем.
Влияние китайского языка на корейский
Основным фактором влияния стал китайский язык, несмотря на принадлежность к совершенно другой языковой семье. Тем не менее, корейский язык шел собственным путем во время своего возрождения в XVI веке, причем еще раньше, в 1443 году, у него появилась своя инновационная система письма – хангыль.
Это стало одним из главных достижений короля Седжона (1397 – 1450), который был, пожалуй, самым выдающимся правителем династии Йи, правившей более 500 лет (с 1392 по 1910 гг.). Обнаруженный только в 1940 году документ, написанный еще в 1446 году, объясняет, что гласные в корейском языке основаны на принципах гармонии, инь и ян.
Тем не менее, китайское влияние по-прежнему очевидно: около половины корейской лексики происходит от китайских слов. Многие южнокорейцы решают эту языковую задачку с помощью гибридного подхода, записывая слова китайского происхождения с помощью китайской иероглифики, а для корейских слов придерживаясь хангыля.
Несмотря на все это лингвистическое «перекрестное опыление», синтаксис корейского языка сильно отличается от китайского, и разговорные языки тоже легко отличимы друг от друга. На волне корейского национализма хангыль (термин, введенный в 1912 году лингвистом Чжу Си Гёном) отошел от поэзии и романов, впервые появившись в официальных документах в 1894 году.
Влияние Японии на корейскую культуру
В результате войны с Китаем за контроль над Корейским полуостровом (1894 – 1895) Япония расширила свою империю, аннексировав Корею в 1910 году. Стремясь закрепить свои позиции на новой территории, Японская империя делала все возможное для подавления корейской культуры, литературы и языка на протяжении всей первой половины XX века.
По сути Япония официально отказалась от своих претензий на Корею только в 1952 году, подписав Сан-Францисский договор. Вся страна оставалась под жестким японским контролем до 1945 года, когда закончилась Вторая мировая война.
Сейчас, в 20-х годах 21-го века, мир уже знает, что вторжение российских и американских войск на недавно освобожденные территории Корейского полуострова привело к расколу нации.
Легко ли выучить хангыль?
Популярное южнокорейское определение хангыля и его элегантных иероглифов гласит: «Умный человек может выучить их за одно утро, а глупый – за десять дней». В Северной Корее корейский алфавит называется «чосонгуль».
Оба этих языка имеют письменные системы, знаки которых имитируют форму органов артикуляции и фонетические особенности при произношении. На самом деле «хангыль» означает просто корейский шрифт, сочетающий в себе символ великого (han 한) и слово для письма (gul 글).
Хангыль, считающийся одним из самых научно обоснованных алфавитов в мире, состоит из 24 букв:
- десяти гласных: ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ и
- четырнадцати согласных: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ.
Говорить по-корейски
Идя в ногу с современным миром – с его все бОльшим социальным равенством и растущим средним классом – многие корейцы сокращают в своей речи количество иерархически-специфических формулировок, используемых в повседневном общении, но в этом плане еще есть, куда расти. Это особенно заметно на примере глаголов, где несколько форм отражают сравнительный статус говорящих: стоящий ниже, равный или стоящий выше.
Решение о том, какую из этих форм использовать (и когда) – непростой выбор, особенно для руководителей компаний. Подобно тому, как бывает непросто сделать правильный выбор между «tu» и «vous» в романском языке, демонстрация правильного уровня уважения в этой сложной многоуровневой системе может привести к заключению сделки или ее провалу.
Несомненно, корейский язык является одним из самых востребованных языков в мире. Если вам нужны профессиональные услуги корейского перевода с быстрым выполнением заказа по конкурентоспособным ценам, свяжитесь с нами.
Фото: csk, Pixabay.
