С первых дней своего существования в качестве торгового «лингва франка» и по сегодняшний день бенгальский язык играл и продолжает играть ведущую роль в культурном и экономическом развитии Южной Азии. 200 миллионов носителей бенгальского языка представляют собой огромный рынок, который дальновидные компании стремятся освоить, опираясь на квалифицированную помощь профессиональных переводчиков бенгальского языка.
Бенгальский язык (для местных жителей — бангла), история которого насчитывает более 1 000 лет, является официальным языком Бангладеш. На этом языке, который занимает седьмое место по распространенности в мире, говорят также в некоторых регионах Индии, Пакистана и Непала.
Тысячелетия бенгальской культуры
Бенгальский язык относится к индоарийской языковой семье; он произошел от двух древних языков: санскрит и пракрит, причем во всех этих трех языках направление письма — слева направо.
Бенгальская литература возникла в 12-м веке н. э.; в числе ее первых произведений был, например, сборник буддийской мистической поэзии «Чарьяпада». В последующие века бенгальская литература развивалась под покровительством мусульманских династий.
Огромное влияние на Бенгалию и ее культуру оказало британское колониальное правление. Будучи официальным языком Британской Индии с 1837 года, бенгальский после раздела (1947 г.) стал одним из официальных языков Пакистана.
Бенгальский язык, с его богатой литературой и культурой, является средством выражения, которое избрали для себя многие великие поэты и писатели. Но только лишь в 19-м веке Бенгальский Ренессанс привел к возрождению бенгальского языка как литературного и культурного явления. Начиная с конца 1800-х годов и до кануна Второй мировой войны в Бенгальском регионе Британской империи процветало множество интеллектуальных, художественных, культурных и социальных проектов.
В 1971 году Бангладеш провозгласил независимость от Пакистана, и бенгальский язык снова стал официальным языком независимого государства. Он также входит в число 22-х официальных языков Индии.
Мученики родного языка
В 1952 году несколько человек были убиты во время протестов против того, чтобы урду был единственным официальным языком Пакистана. Эта глава истории сегодня отмечается в Бангладеш как День мученика (Shaheed Dibosh), а поиски жертв той трагедии продолжаются до сих пор.
Полвека спустя ЮНЕСКО почтила память единственных в мире языковых мучеников, объявив 21 февраля Международным днем родного языка. Эта памятная дата призвана способствовать развитию многоязычия и повышению уровня осведомленности о культурном и языковом многообразии.
Мощная экономическая держава в Южной Азии
Экономика Бангладеш является одним из ведущих рынков в Южной Азии, что делает бенгальский важным языком для торговли и бизнеса. Но бенгалоязычный рынок является общемировым для тех компаний, которые стремятся раскрыть и освоить его неиспользованный потенциал.
По приблизительным оценкам бангладешская диаспора насчитывает более тринадцати миллионов бангладешцев, проживающих за рубежом. Примерно два миллиона бенгальцев работают в IT-индустрии в Индии, в то время как больше всего уехавших из страны бангладешцев обосновалось в Саудовской Аравии и других странах Персидского залива. Самая большая бангладешская община в Европе находится в Великобритании, при этом значительные группы проживают в США, а также в Южной Африке, Канаде и Австралии.
Главный вывод. Исторически Бангладеш и бенгальский язык всегда представляли собой своеобразный перекресток, стратегически расположенный между Пакистаном и Индией. Этот рынок, который входит в список Goldman Sachs «Группа одиннадцати» как развивающийся, привлекает компании, стремящиеся к освоению новых рубежей. По этой причине важно заручиться профессиональной поддержкой опытных лингвистов, таких как профессионалы Trusted Translations.
Фото: Kelly, pexels.com
