Языковое многообразие, проявляющееся в многочисленных культурах и сообществах нашей планеты, очень много значит для человечества и для понимания того, что же это такое – быть действительно существом, владеющим языком. Теоретически количество языков, которые могли бы появиться, ничем не ограничено. Однако существует риск, что и используемые языки могут перейти в разряд неиспользуемых. Большинство из них – это языки коренных народов, представляющие сложные культуры и системы знаний, которыми обладают их носители. Поэтому уже давно предпринимаются усилия по развитию этих языков.
В этом месяце Генеральная Ассамблея ООН объявила десятилетие с 2022 по 2032 год Международным десятилетием языков коренных народов (IDIL). Цель данной инициативы – привлечь внимание к угрожающему состоянию многих языков коренных народов. Согласно оценкам, к 2100 году 50 процентов современных разговорных языков вымрут или окажутся под серьезной угрозой исчезновения. Но если реально смотреть на вещи, этот оптимистичный прогноз может быть повышен как минимум до 90 процентов. В перспективе, при пессимистичном развитии событий, к концу века без угрозы исчезновения останутся только от 300 до 600 разговорных языков.
Основная цель состоит в том, чтобы возродить те языки, которые уже находятся под угрозой исчезновения, и те, которые могут оказаться под угрозой. Сделать это можно, в частности, стимулируя их использование. Это значит, что нужно предоставить им определенное место в современном мире.
Почему это так важно
Согласно глобальному плану действий IDIL, который был опубликован в конце 2021 года, «право на свободный беспрепятственный выбор использования языка, выражения и мнения, а также самоопределение и активное участие в общественной жизни без страха дискриминации является предпосылкой для инклюзивности и равенства как ключевых условий создания открытых и коллегиальных обществ». Каждая уникальная культура заслуживает того, чтобы существовать для себя и на своих собственных условиях, являясь в то же время, безусловно, частью взаимосвязанного мира. Сегодня существуют проблемы, которые затрагивают всех и каждого. Поэтому каждый должен иметь возможность принять участие в поиске решений этих проблем.
По мере исчезновения этих языков, культур и баз знаний исчезают и возможные законные решения таких проблем как изменение климата или биоразнообразие. На самом деле, именно заседание Конференции ООН по биоразнообразию убедило председателя Генеральной Ассамблеи ООН Чабу Кёрёши в том, что, если мы хотим позаботиться о нашей планете, нам абсолютно необходимы коренные сообщества и их языки.
Значимость IDIL выходит далеко за рамки помощи современным обществам в преодолении экзистенциальных кризисов. Выступая в ООН, представитель Алуки Котиерк отметила, что для общин коренных народов Арктики язык имеет решающее значение для соблюдения их политических, экономических, социальных, культурных и духовных прав. Жить на своей родине, функционировать во всех смыслах жизни современного общества на своем родном языке – такая возможность, по ее словам, необходима для достойной жизни.
Разнообразные усилия
Даже такие компании, как Motorola и Lenovо, решили принять участие в этой инициативе, заявив о своей миссии донести инновационные технологии до большего количества людей. Эту задачу они надеются решить путем интеграции языков коренных народов в свои устройства, предоставляя этим группам полностью локализованный пользовательский интерфейс.
Были даже предприняты попытки использовать определенные технологии для сохранения языков коренных народов – например, проект Национального исследовательского совета Канады «Технологии языков коренных народов». Однако главное отличие и, возможно, недостаток такого проекта заключается в том, что он не всегда позволяет языку непосредственно существовать в своей естественной среде. Есть разница между созданием, скажем, онлайн-архива языка и призывом самого языкового сообщества к процветанию и взаимодействию с остальным миром.
Движение перед
Совет по культуре первых народов Канады подготовил предложение из десяти целей для IDIL, которое включает в себя следующее: предоставление общинам контроля над их собственными языковыми данными; доступ к международным исследованиям и ресурсам для возрождения языка, а также к образованию на основе родного языка; признание и уважение знаний и опыта коренных народов. В Совете также говорят о необходимости доступных технологий; этим вопросом, конечно, уже занимается Motorola при поддержке Lenovo.
На самом деле, в этом энтузиазме по поводу участия групп коренных народов нет ничего нового. У них издавна существовало желание поделиться своими знаниями об окружающей среде, в которой и с которой они всегда жили. Принимая это во внимание, пусть слова Кёрёши и невероятно обнадеживают, все же они повторяют комментарии, уже сделанные членами групп коренных народов в прошлые годы, и стоит отметить, что его слова прозвучали в условиях тяжелейшего кризиса.
Но, тем не менее, налицо явные, мотивированные, глобальные усилия по осуществлению позитивных изменений в отношении всего мира к природе и к группам коренных народов. Это десятилетие только начинается, и данная попытка заслуживает определенного доверия.
Фото: Esther, Pixabay
