Институты, занимающиеся изучением языков, играют жизненно важную роль в регулировании и сохранении языков, на которых говорят во всем мире. Эти институты отвечают за установление стандартов и правил, регулирующих языки, а также за обеспечение их правильного использования и развития. В этой статье мы рассмотрим некоторые из наиболее известных официальных учреждений, которые регламентируют использование английского, испанского, французского, итальянского и португальского языков.
Институты, занимающиеся английским языком
На английском языке говорят более 1,5 миллиарда человек во всем мире (включая носителей и тех, кто не является его носителями), что делает его самым распространенным языком в мире. На протяжении многих лет английский язык регулировался и стандартизировался различными учреждениями и институтами, такими как Oxford English Dictionary (Оксфордский словарь английского языка, OED), Cambridge English Language Assessment (Кембриджские экзамены по английскому языку, CELA) и British Council (Британский совет).
Oxford English Dictionary является общепризнанным авторитетом в области английского языка и считается, пожалуй, самым полным и авторитетным, приводящим определения, этимологии и примеры употребления слов со всего мира. Этот словарь непрерывно издается с 1884 года и считается самым точным справочником по английскому языку.
Cambridge English Language Assessment – еще один известный институт, занимающийся английским языком. Он проводит экзамены и предоставляет ряд квалификаций по английскому языку для учащихся и преподавателей, включая такие популярные кембриджские экзамены по английскому языку, как Cambridge English Advanced и Cambridge English Proficiency.
Институты, занимающиеся испанским языком
На испанском языке говорят более 500 миллионов человек в мире, что делает его третьим по распространенности языком после мандаринского китайского и английского. Real Academia Española (Испанская Королевская Академия, RAE) является основным учреждением, занимающимся регулированием и стандартизацией испанского языка.
Она была основана в 1713 году. Ее главная цель – обеспечить единство и чистоту испанского языка, а также способствовать его использованию и развитию. RAE публикует Diccionario de la Lengua Española (Словарь испанского языка), который считается самым авторитетным справочником по испанскому языку.
Институты, занимающиеся французским языком
На французском языке говорят более 220 миллионов человек в мире, что делает его одним из самых распространенных языков. Основным институтом, занимающимся регулированием и стандартизацией французского языка, является Académie Française (Французская академия).
Académie Française была основана в 1635 году; она является одной из старейших языковых академий в мире. Ее основная цель – поддерживать и продвигать французский язык, а также развивать и совершенствовать его правила и использование. Académie Française издает Dictionnaire de l’Académie Française (Словарь Французской академии), который считается самым авторитетным справочником по французскому языку.
Институты, занимающиеся итальянским языком
На итальянском языке говорят более 85 миллионов человек во всем мире – в основном в Италии и в некоторых регионах Швейцарии. Accademia della Crusca (Академия делла Круска) является основным институтом, занимающимся регулированием и стандартизацией итальянского языка.
Accademia della Crusca была основана в 1582 году; она является одной из старейших языковых академий в мире. Ее главная цель – обеспечить чистоту и элегантность итальянского языка, а также способствовать его использованию и развитию. Accademia della Crusca издает Vocabolario degli Accademici della Crusca (Словарь академиков Круска), который считается самым авторитетным справочником по итальянскому языку.
Институты, занимающиеся португальским языком
На португальском языке говорят более 220 миллионов человек во всем мире, в основном в Португалии, Бразилии и некоторых регионах Африки. Основным институтом, занимающимся регулированием и стандартизацией португальского языка в Португалии, является Academia das Ciências de Lisboa (Академия наук Лиссабона).
Academia das Ciências de Lisboa была основана в 1779 году; она является старейшей Академией наук в Португалии. Она также занимается регулированием и стандартизацией португальского языка. Академия издает Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Словарь современного португальского языка). Ее аналогом в Бразилии является Academia Brasileira de Letras (Бразильская академия письма), основанная в 1896 году.
Официальные языковые институты играют решающую роль в вопросах регулирования и стандартизации языков. Они обеспечивают правильное использование, развитие и сохранение языка и предоставляют авторитетные руководства по его грамматике, лексике и применению. В связи с этим нельзя недооценивать значение этих институтов для правильного выражения языка, и поэтому переводческие агентства должны не только обладать глубокими знаниями стандартов и рекомендаций этих учреждений, но и быть в курсе эволюции различных языков.
Занимаясь переводами, необходимо учитывать эти регулирующие органы, что способствует повышению уровня профессионализма и точности конечного продукта. Лингвисты, работающие в компании Trusted Translations, являются профессионалами, которые имеют большой опыт в предметной области и глубокие знания различных языковых регулирующих органов. Все это способствует получению конечного продукта (переведенного текста) гораздо более высокого качества, который будет эффективно направлен на предпочитаемую вами языковую аудиторию.
Фото: Thomas Kelley, Unsplash
