Спорт объединяет людей по всему миру, и особым образом он объединил людей самых разных слоев общества, языков и культур. В этом году право на проведение чемпионата мира по футболу 2022 года получил Катар. В честь этого знаменательного события FIFA+ наконец-то добавила арабский язык в список доступных языков, наряду с 9 другими, доведя общее количество языков в своем списке до 10..
FIFA+ — это официальная платформа FIFA для футбольных новостей, статистики, ярких моментов, обновлений и даже прямых трансляций матчей чемпионата мира. Включение арабского языка в FIFA+ — не просто символический жест; теперь миллионы пользователей со всего мира получили доступ к контенту на своем родном языке, а для общения футбольных фанатов друг с другом появились новые возможности. Это есть отражение миссии FIFA по предоставлению футбольного контента людям из всех слоев общества, независимо от языковых и культурных барьеров.
Значение арабского языка в FIFA+
Для глобальных брендов и организаций это свидетельство того, что языковая локализация имеет большое значение — особенно для рынков, где родным является не английский язык. В мире более 20 стран, где арабский язык является официальным, в результате чего общее количество людей, говорящих на арабском, достигает 450 миллионов. Учитывая такой широкий глобальный охват, неудивительно, что FIFA+ сделала шаг к тому, чтобы сделать свою платформу доступной на арабском языке.
По словам Джеймса Марли, руководителя отдела контента, для FIFA+ было вполне естественно добавить арабский язык в качестве одного из доступных языков, поскольку арабоязычный рынок составляет такую значительную часть мирового населения. Более того, учитывая огромное количество футбольных историй, разного контента и товаров, которые необходимо продвигать, добавление арабского языка стало отличным подспорьем в усилиях FIFA+ по привлечению болельщиков из всех слоев общества.
Краткая история арабского языка
Арабский язык — один из древнейших и наиболее распространенных языков мира, отличающийся уникальной письменностью и литературными традициями. Этот язык, уходящий своими корнями в арабский мир, отличается большой красотой и сложностью. На арабском языке говорят уже более 1 500 лет, и за это время он претерпел множество изменений и вариаций. Тем не менее, несмотря на эти изменения, он остается пятым по распространенности языком в мире.
Помимо того, что арабский язык широко распространен по всему миру, еще более уникальным его делает тот факт, что он не имеет традиционного алфавита. Вместо этого у него имеется уникальный шрифт и используется «абджад». Абджад — это система письма, в которой каждая буква представляет собой согласную, требующую дополнительных знаков, или диакритических знаков, для обозначения гласных звуков.
FIFA преодолела языковой пробел — и вам тоже следовало бы это сделать!
Включение арабского языка в FIFA+ — свидетельство силы языковой локализации. Знание и понимание местного языка и культуры может стать мощным инструментом взаимодействия с клиентами, и это один из самых быстрых способов укрепления доверия и лояльности.
Компания Trusted Translations понимает, насколько важно для организаций локализовать свой контент на нескольких языках. Мы делаем все для того, чтобы помочь этим организациям преодолеть языковые барьеры. Наши услуги по переводу не ограничиваются переводом с арабского на английский и с английского на арабский. Мы помогаем внести ясность и понимание в любой текст, независимо от языка. Если вам нужна помощь опытных специалистов-лингвистов, обращайтесь к нам прямо сегодня!
Фото: VentaRisk, Pixabay
