Trusted Translations интегрирует свои услуги с Google Play через Google Translation Manager, чтобы предложить разработчикам Android локализацию приложений на нескольких языках.
Маунтин-Вью, Калифорния (PRWEB) — 15 мая 2013 г. — Сегодня компания Trusted Translations объявила о том, что она будет напрямую предлагать услуги перевода разработчикам приложений в консоли Google Play. Цель этого сервиса — обеспечить сквозной процесс локализации для разработчиков приложений и проектов через Google Play.
Сервис основан на процессе профессионального перевода, который помогает обеспечить высокий уровень качества и надежности. В процессе перевода участвуют три стороны: Пользователь (например, разработчик), Поставщик услуг перевода и Менеджер перевода (например, Google Play). Поставщик услуг перевода предоставляет исходные данные для GTM, в том числе информацию о ценах, уровне качества и работоспособности, например количестве слов, которые можно перевести в течение определенного срока.
Пользуясь данными Поставщика в системе, Пользователь может разместить запрос на профессиональный перевод непосредственно через консоль разработчика Google Play. Система позволяет отобрать поставщиков, которые максимально соответствует потребностям Пользователя. Пользователь может загрузить строки своего мобильного приложения с помощью плагина Eclipse, или просто загрузив файл .xml. Затем он выбирает исходный и целевой языки, уровень качества обслуживания и Поставщика услуг. После этого Пользователь оплачивает услуги, и начинается работа над проектом. Переводами занимаются только профессиональные переводчики.
В настоящее время в Google Play существует более 700 000 приложений. Профессиональный перевод этих приложений облегчит их использование миллионами пользователей в США и других странах. Этот сервис был специально разработан для эффективного перевода как небольших, так и крупных проектов. Профессиональный перевод небольших приложений стал отраслевой проблемой, учитывая общую административную нагрузку при обработке небольших проектов. GTM решает эту проблему и упрощает весь процесс, делая профессиональный перевод небольших и средних проектов более выгодным как для поставщиков услуг, так и для пользователей.
Компания Trusted Translations принимала активное участие на этапе бета-тестирования сервиса в качестве одного из основных поставщиков услуг и успешно выполнила один из первых переводов на платформе. Помимо совместной работы над дизайном и рабочим процессом, Trusted Translations является одним из первых поставщиков услуг перевода на платформе и единственным, кто изначально предлагает все основные языковые пары и их сочетания. В настоящее время сервис предлагает разработчикам приложений для Android возможность использовать 600 комбинаций языковых пар. На официальном запуске GTM Trusted Translations предложила профессиональные переводы для всех 600 сочетаний языковых пар.
«Мы считаем, что услуги управления переводами, предлагаемые через Google Play — это эффективный способ беспрепятственного перевода приложений на один или несколько языков. Интерфейс сервиса прост и удобен в использовании с точки зрения как разработчиков, так и поставщиков услуг перевода», — пояснил генеральный директор Trusted Translations Ричард Эстевес.
О компании Trusted Translations
Trusted Translations является признанным лидером в сфере перевода программного обеспечения, различных документов и устного перевода, привлекая к работе более 10 000 переводчиков и обслуживая более 5000 клиентов по всему миру. Компания предлагает услуги высококачественного письменного и устного перевода проектов любого размера по самым конкурентным ценам в отрасли. Миссия компании — создать прочные долгосрочные деловые отношения с небольшими, средними и крупными компаниями, правительствами и некоммерческими организациями.
