Технологические рабочие процессы 

За последнее десятилетие в технологиях машинного перевода (МТ) был достигнут значительный прогресс. Хотя рабочие процессы машинного перевода не всегда применимы, они обеспечивают хорошее решение проблемы обработки большого объема контента.

Еще одним ключом к успешной обработке большого объема контента является наличие хороших ресурсов для перевода. Для разработки клиентской памяти переводов (TM) требуется время, и она демонстрирует преимущества использования ранее обработанного контента.

Глоссарий (база терминов) может быть привязан к конкретному проекту и может быть разработан в качестве первого шага и важной части объема работ. Позднее, с течением времени, глоссарии могут быть усовершенствованы, превращаясь в клиентские базы данных с предпочтительной терминологией. Как альтернатива, существуют тематические глоссарии, которые можно использовать с самого начала без необходимости ждать начала проекта, если время также имеет существенное значение.

Разработка глоссариев

Процесс создания глоссария возглавляет контент-менеджер, который отвечает не только за создание этого справочного инструмента, но и за его распространение среди лингвистической группы (групп) и поддержание его с течением времени.

Когда новый глоссарий утверждается клиентом, руководитель проекта отправляет отраслевым экспертам-переводчикам текст, глоссарий и любые особые соображения, которые следует учитывать в процессе перевода.

После перевода материалы через руководителя проекта передаются в редакторскую группу для детального рассмотрения. Редактор сравнивает, сегмент за сегментом, переведенный текст с исходным текстом, чтобы обеспечить точность, а также правильное и единообразное использование правил грамматики, орфографии, синтаксиса, терминологии и стиля.

Как только менеджер проекта завершит просмотр изменений, внесенных редактором, текст будет отправлен контент-менеджеру. Контент-менеджер, который по определению всегда говорит на двух языках, владеет лингвистическими навыками исходного и целевого языков для этого проекта, а также является экспертом в данной области, в первую очередь сосредоточен на проверке терминологии на предмет технической точности. В дополнение к повторной проверке правильности переведенного контента, контент-менеджер также подтверждает, что документ не содержит грамматических или орфографических ошибок, какими бы незначительными они ни были.

После окончательной проверки контент-менеджером переведенный текст возвращается менеджеру проекта для окончательной оценки качества. Менеджер проекта рассматривает окончательный перевод и обновленный глоссарий, прежде чем передать файлы менеджеру по работе с клиентами и разрешить сдачу проекта.