Serviços de interpretação remota
multilíngue no Zoom
O trabalho remoto se tornou uma realidade diária para muitas organizações e o Zoom continua sendo uma das plataformas mais preferidas no mundo todo. Na Trusted Translations, nossos linguistas são especializados em fornecer interpretações profissionais e integradas no Zoom para reuniões, webinars e conferências. Quer você precise de serviços de interpretação comercial no Zoom ou de serviços de interpretação profissional no Zoom, somos seu parceiro ideal para todas as suas necessidades de interpretação remota.
Serviços de interpretação remota
multilíngue no Zoom
O trabalho remoto se tornou uma realidade diária para muitas organizações e o Zoom continua sendo uma das plataformas mais preferidas no mundo todo. Na Trusted Translations, nossos linguistas são especializados em fornecer interpretações profissionais e integradas no Zoom para reuniões, webinars e conferências. Quer você precise de serviços de interpretação comercial no Zoom ou de serviços de interpretação profissional no Zoom, somos seu parceiro ideal para todas as suas necessidades de interpretação remota.
Conteúdo relacionado à interpretação remota por vídeo
Variações nos Serviços de interpretação remota
A interpretação remota de idiomas pode ser feita simultaneamente ou consecutivamente. A interpretação simultânea (RSI) é normalmente usada para grandes públicos em ambientes como conferências e apresentações. Em contraste, a interpretação consecutiva envolve o intérprete ouvir o locutor, com o locutor fazendo uma pausa para permitir que o intérprete transmita a mensagem no idioma de destino.
A interpretação consecutiva é adequada para grupos menores; no entanto, as pausas necessárias para a interpretação podem prolongar a duração da interação. Esse método é uma opção viável para sessões de discussão em grupo, onde o recurso Interpretação de idiomas não está disponível. Para reuniões multilíngues que exigem mais interação do grupo, salas de discussão, onde um intérprete pode participar para fornecer pelo menos a interpretação consecutiva para uma determinada combinação de idiomas, podem ser criadas. Na Trusted Translations, temos orgulho de oferecer serviços de interpretação simultânea e consecutiva no Zoom por hora para atender às necessidades dos nossos clientes com precisão e eficiência.
Interpretação consecutiva e simultânea em modo remoto
Depois de se familiarizar com os dois tipos de serviços de interpretação mencionados acima, é hora de explorar como uma plataforma intuitiva, como o Zoom, pode atender às suas necessidades específicas. Na Trusted Translations, podemos agendar os intérpretes perfeitos para sua reunião, enquanto o Zoom fornece a plataforma ideal para dar suporte às suas tarefas remotas.
Os serviços de interpretação consecutiva estão disponíveis para todos os planos do Zoom, da versão gratuita até a Pro, Business ou Enterprise. Você pode inserir um intérprete no Zoom da mesma forma que usa uma ponte de conferência para serviços de interpretação pelo telefone, com o benefício adicional de compartilhamento de tela, o que permite interpretar a linguagem corporal durante toda a sessão.
Os serviços de interpretação simultânea estão disponíveis apenas por meio dos Zoom Webinars. No entanto, a interpretação simultânea não pode ser usada em sessões de discussão em grupo dentro de um webinar. Nesses casos, você pode combinar a interpretação simultânea, para a sessão principal, com a interpretação consecutiva, dentro dos grupos de discussão. Para reuniões multilíngues, sessões de
discussão em grupo podem ser organizadas por combinação de idiomas para otimizar a comunicação, com os Serviços de interpretação comercial do Zoom sendo utilizados de forma eficaz.
Interpretação profissional para reuniões e webinars no Zoom
Antes de agendar um intérprete remoto para sua reunião no Zoom, certifique-se de que o recurso de interpretação de idiomas esteja habilitado em sua conta. Esse recurso está disponível para todos os usuários, nas contas Pro, Business e Enterprise. Se você não tiver certeza ou souber que o recurso não está ativado, entre em contato com o Suporte do Zoom imediatamente, pois a configuração pode levar até 3 dias úteis.
Assim que o recurso de interpretação de idiomas estiver habilitado, você estará pronto para designar participantes como intérpretes em suas reuniões ou webinars.
Se sua próxima reunião, conferência, webinar ou treinamento on-line exigir vários idiomas para uma comunicação efetiva com seu público-alvo, você deverá configurar manualmente a reunião ou webinar com antecedência para permitir canais de áudio em vários idiomas. Infelizmente, esse recurso não pode ser ativado durante a reunião.
A interpretação de idiomas pode ser habilitada no nível da conta, do grupo ou do usuário, por isso ela está pronta por padrão. Ela também pode ser ativada para uma reunião ou webinar específicos se ela não estiver configurada por padrão, o que pode ocorrer ao usar uma conta Enterprise.
Ao agendar uma reunião, o organizador pode designar os intérpretes para um ou mais idiomas usando o e-mail do intérprete. Isso garante que os intérpretes possam entrar diretamente nos canais atribuídos no início da reunião. Mas os intérpretes também podem ser atribuídos a um canal pelo anfitrião a qualquer momento durante a sessão.
Quando a reunião ou webinar começar, o anfitrião ativará o recurso de interpretação. Os intérpretes fornecerão um feed de áudio dedicado no idioma de destino, e os participantes podem selecionar seu canal de áudio preferido e escolher silenciar o locutor original ou ouvir ambos, o locutor original e o intérprete, em um volume mais baixo. Também oferecemos tradução profissional no Zoom para documentos e apresentações escritas, bem como serviços de tradução profissional no Zoom.
Nossa equipe à disposição para suas necessidades de interpretação no Zoom
Nossa equipe de gerentes de calendário e intérpretes profissionais tem grande experiência em fornecer interpretações pelo Zoom. Nossos linguistas certificados trazem a experiência e a precisão necessárias para fornecer serviços de interpretação precisos e de alta qualidade em mais de 200 idiomas, incluindo linguagens de sinais, como a ASL. Realizamos um processo de triagem completo para garantir que nossos intérpretes sejam totalmente qualificados, garantindo que nossos clientes recebam serviços profissionais, detalhados e confiáveis. A Trusted Translations está equipada para atender solicitações de serviços padrão e de última hora, incluindo serviços de interpretação por hora no Zoom e serviços de tradução por hora no Zoom.
Interpretação de linguagem de sinais no Zoom
O Zoom pode criar um ambiente mais inclusivo e acessível para conversas remotas incorporando a interpretação de linguagem de sinais (como a ASL) em suas sessões. Os anfitriões de reuniões e webinars podem atribuir vários intérpretes de linguagem de sinais a canais dedicados, permitindo que os participantes selecionem a interpretação de linguagem de sinais que preferem assistir.
Um serviço com atualizações constantes
Tenha em mente que plataformas como o Zoom estão em constante evolução, com novos recursos e funcionalidades fazendo parte dos esforços contínuos de P&D. Para se manter atualizado, não deixe de conferir o site ou consultar a equipe de suporte técnico. Você também pode falar com nossos gerentes de calendário, que terão prazer em compartilhar sua experiência para ajudar a orientá-lo nos serviços de tradução empresarial no Zoom ou nos serviços de tradução profissional no Zoom.
Vantagens das reuniões ou webinars multilíngues no Zoom
Além das claras vantagens de segurança sanitária que preocupam o público global neste “novo normal”, outros benefícios importantes incluem:
- A capacidade de atingir um público mais amplo e comunicar de maneira eficaz em vários idiomas através de uma plataforma digital
- Acessibilidade mundial, pois os intérpretes podem trabalhar remotamente de qualquer lugar
- Economia de custos, sem necessidade de despesas de viagem ou aluguel de equipamentos
- Acesso a mais de 200 idiomas, incluindo linguagens de sinais
- Flexibilidade para tarefas de curto prazo, incluindo serviços de interpretação por hora no Zoom
- Processo de configuração fácil e direto
