Transcrição ao vivo

Não importa qual evento você esteja organizando, é essencial – e, dependendo da natureza do seu negócio e de sua localização, é legalmente exigido – fornecer transcrição acessível para os participantes. Nos Estados Unidos, a Americans with Disabilities Act (ADA) exige acessibilidade para participantes surdos e com deficiência auditiva em tribunais, conferências de telessaúde e muitos outros locais. As legendas também ajudam a tornar os eventos mais inclusivos para uma ampla gama de participantes, como falantes não nativos ou até mesmo apenas participantes tentando prestar atenção em um ambiente barulhento.

A Trusted Translations oferece as duas opções padrão do setor para transcrever seus eventos: transcrição em tempo real assistida por computador (CART) e legendagem.

CART (Computer-Assisted Real-time Transcription)

Às vezes chamada de “legenda forçada”, “legenda em tempo real” ou “transcrição em tempo real com acesso à comunicação”, a CART envolve o uso de um operador profissional para fornecer, em tempo real, a transcrição de palavras faladas em texto. Esse texto aparece em uma tela, monitor de laptop ou outro dispositivo – como uma grande tela de projeção conectada ao laptop do provedor da CART – para permitir que o público acompanhe o que é falado.

Os profissionais da CART são especialistas altamente treinados; nos Estados Unidos, eles geralmente são certificados pela National Court Reporters’ Association (NCRA). Em eventos ao vivo, os operadores da CART usam equipamentos especiais, que incluem um sistema de transcrição, como um estenótipo ou um silenciador de fala (“escrita de voz”), um computador e um software em tempo real.

A CART também pode ser fornecida remotamente; neste caso, o operador da CART transmitirá sua transcrição usando tecnologia online ou por telefone, e o participante visualizará a transcrição na plataforma remota ou por meio de um link para uma tela em separado. Seja presencial ou remota, a CART é altamente eficiente e permite velocidades muito maiores do que digitar em um teclado padrão (QWERTY).

Legendagem

Em sua definição mais geral, legendagem é a transcrição dos elementos de áudio (fala e som) em texto. Dependendo do projeto em questão, as legendas – ao contrário da CART, que inerentemente ocorre em tempo real – podem ser geradas offline e adicionadas à mídia pré-gravada posteriormente; nesse caso, o legendador recebe um arquivo de áudio ou roteiro do cliente, que servem de base para gerar as legendas, como no caso das legendas que podemos ver ao assistir um programa da Netflix ou um vídeo pré-gravado de segurança de uma companhia aérea.

No entanto, quando se trata especificamente de eventos ao vivo, a legendagem ocorre em tempo real, envolvendo a exibição da fala transcrita (como uma transmissão de notícias) em um vídeo, interface de webinar ou outro fluxo de mídia visual. Muitas vezes, o objetivo é sincronizar as legendas o mais próximo possível do conteúdo do vídeo sendo exibido. Como os operadores da CART, os legendadores profissionais são certificados profissionalmente e usam equipamentos estenográficos especiais em seu trabalho.